I looked up now, frowning slightly, into a pretty, impudent face, surmounted by a rakish little red hat.

我现抬起， 微微皱， 看到一张漂亮、放肆的脸， 上面戴一顶时髦的小红帽。

But two of the tacks had fallen out, and the effect was now rakish, as of a drunkard's bonnet.

但是有两个大钉掉了下来， 现效果很潇洒， 就像酒鬼的帽子一样。

A top-hat at a rakish angle and a half-empty bottle of expensive champagne might help you wheedle your way into some of the more glamorous riverside parties that accompany this event.

一顶微倾的帽子， 半杯价格不菲的香槟没准就能帮你融入同时进行的河边聚会。

Her eyebrows had been plucked and then drawn on again at a more rakish angle but the efforts of nature toward the restoration of the old alignment gave a blurred air to her face.

她的毛是拔掉又重画过的，画的角度算俏皮，但是真毛重新长了出来，真假毛相互交织，弄得她的脸部有点目不清。