Let us commend to the mercy of God our maker and Redeemer the soul of Elizabeth our late Queen.

让我们将已故女王伊丽莎白灵魂托付给上帝，我们创造者和救世主。

I could go back and be his comforter—his pride; his redeemer from misery, perhaps from ruin.

我可以回去做他安慰者——他骄；他从苦难中，也许从废墟中救赎出来。

His secretary, Edward Shuttleworth—who before his regeneration had been gambler, saloon-keeper, and general reprobate—ushered Anthony into the room, exhibiting his redeemer and benefactor as though he were displaying a treasure of immense value.

他秘书爱德华·沙特尔沃思——在他重生之前曾是赌徒、酒馆老板和一棍——把安东尼引入房间，展示他救世主和恩人，就好像他在展示一件价值连城宝藏。