No man can decide now to which of these motives such extraordinary scenes were referable; it is probable, to a blending of all the three, with the second predominating.

现没有人能断定这些同寻常的场面与这些动机中的哪个有关；很可能，这三者混起，第二个占主导地位。

How much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.

他的处境的有多少与她父亲有关，通过痛苦的焦虑来避免脑海中重现对法国的旧联想，他没有与自己讨论。

To the present moment, I believe it to have been referable to some pure fire of generosity and disinterestedness in my love for her, that I could not endure the thought of her stooping to that hound.

直到现，我相信这与我对她的爱中的某种纯粹的慷慨和无私的热情有关，我无法忍受她屈服于那条猎犬的想法。