" Your humility, Mr. Bingley, " said Elizabeth, " must disarm reproof."

“彬格莱先生，”伊丽莎白说，“这样谦虚，真叫人家本来要责备好意思责备了。”

As often happens in Italy, a daunting punishment has been whittled down to a mild reproof.

正如意大利的一贯作风，一项骇人的刑罚会逐渐缩水，最后变成温和的责备。

As to the past, reproof is useless, but the future may still be provided against.

往者可谏，来者犹可追。

To my surprise the Gold King took the reproof with equanimity.

令我吃惊的是，金王平静地接受了责备。

And he took the shoddy reproof and touched it into immortality.

他接受了粗制滥造的责备， 并把它变成了朽。

Mrs. Adams addressed her son in gentle reproof, " Why Walter" !

亚当斯夫人温和地责备她的儿，“为什么是沃尔特”！

And this particular reproof irritated him more than any other.

这特别的责备比其他任何责备都更激怒他。

He realized she had done this to taunt him subtly, a reproof against his recent pose of coldness.

他意识到她这样做是为了巧妙地嘲讽他，这是对他最近表现出的冷漠态度的责备。

The perplexity and dissatisfaction of the house expressed itself in murmurs and provoked a reproof from the bench.

众议院的困惑和满在杂音中表达出来，并激起了法官的责备。

It protected her from reproof, and it left no doubt in anyone's mind as to her exact views on any subject.

如此既可以保证她受责备，同时又能使任何人都心中明白她在每个问题上都有哪些想法。

Your reproof, so well applied, I shall never forget: had you behaved in a more gentleman-like manner. Those were your words.

骂我的话，确实骂得好，叫我一忘了。说：‘假如表现得有礼貌一些就好了。’

One glaring instance of the weakness which proceeds from ignorance, first claims attention, and calls for severe reproof.

一个明显的弱点例是由于无知而引起的，首先引起注意，并要求严厉的责备。

In fact the morals of the affair weighed lightly upon her. Instead of punishment or reproof, she only regretted he had been shot.

她决定惩罚或者责备波克，反而为他的受伤感到遗憾。

The patience and the humility of the face she loved so well was a better lesson to Jo than the wisest lecture, the sharpest reproof.

乔所爱的这张忍耐和谦卑的脸对于她来说，胜过了一次最明智的开导或最严厉的责骂。

" Well, maybe so, " said the millionaire, though for a moment the reproof had brought the old angry gleam into his eyes.

“好吧，许是这样， ” 百万富翁说， 尽管有那么一会儿， 责备让他的眼里闪过昔日的怒火。

The clergyman stayed to exchange a few sentences, either of admonition or reproof, with his haughty parishioner; this duty done, he too departed.

牧师留下来和他那傲慢的教区居民交换了几句话，要么是警告，要么是责备。完成此任务后，他离开了。

" Mr. George says she ought to take a little 'ouse in the country an' take care of 'erself, " said Hester, unperturbed by the reproof.

" 乔治先生说她应该在乡下租一幢小房住下，好好保养自己的身体，" 赫斯特并理会赫德森太太的斥责接着说。

Whenever Scarlett raised her voice in reproof, he went weak with fright as his vague childish memory brought up the horrors of the first time she had ever done it.

每当思嘉大声责备他时，他便模糊地记起她第一次骂他时那恐怖感，很快便吓得一声响了。

Mrs. Poyser hastened to the door for the pleasure of looking at her darling in a new position, with love in her eyes but reproof on her tongue.

波伊瑟太太急忙走到门口，想以一新的姿势看着她的宝贝，眼中充满爱意，但嘴里却带着责备。

She couldn't imagine Dinah's face turning away from her in dark reproof or scorn, Dinah's voice willingly speaking ill of her, or rejoicing in her misery as a punishment.

她无法想象黛娜的脸会因为阴暗的责备或轻蔑而转过脸去， 黛娜的声音会心甘情愿地说她的坏话， 或者对她的痛苦感到高兴作为一惩罚。