Tremors have also rippled through global markets.

震荡也已经波及全球股市。

They can actually cause a ripple in space-time itself.

它们实际上可以时空中引起涟漪。

Johnsy lay, scarcely making a ripple under the bedclothes, with her face toward the window.

琼西躺着，脸朝着窗口，被子底下的身体纹丝不动。

This disruptive timing can ripple through the ecosystem.

这种破坏性的时机会对生态系统造成影响。

How would you observe a ripple in space?

可是我们怎么观测时空的涟漪？

The news of her divorce gradually rippled outwards.

她离婚的消息渐渐向外传开。

The ship's beacon lit up that whole placid surface, which experienced neither ripples nor undulations.

探照灯照湖面上，十分平静，一点皱痕、一点波纹都没有。

It’s a ripple in the fabric of space and time.

它是时空中的涟漪。

It's not yet known how Americans cancelations will ripple through the rest of its network.

目前并不清楚美国民众取消航班会对其他区的航班网络产生什么影响。

Somewhere under Harry's numb disbelief he felt a ripple of anger.

哈利尽管觉得不可思议，脑一片麻木，却也感到心头掠过一丝怒火。

This difference has a huge ripple effect.

这个差异产生了巨的连锁反应。

The soft cool breeze moves the sheaves, which ripple and shimmer like waves of gold.

凉爽的微风吹拂着水稻，水稻像金色的海浪 一样起伏着。

The shadow of somebody small and squat rippled across the thin curtain.

一个矮胖的身影薄窗帘上晃动。

The chimes of an ice-cream truck send a ripple of delight through even the iciest heart.

即使是最冷若冰霜的心，听到冰淇淋小车的铃声，也会泛起喜悦的涟漪。

What ripple effects might a " yes" mean?

「好」会表什么样的涟漪效应？

The ripples from the grounding continue to spread.

停飞的影响继续扩散。

When the mass making the depression moves, that sends out ripples in space-time.

当该物体发生运动时，便时空中产生了“涟漪”。

The light air, the restless leaves; the ripple of time warped by our longing.

清淡的空气，烦躁的树叶；我们的渴望翘曲起时间的微澜。

Gerridaes are not the only ones able to read the ripples on the surface of the water.

水黾并非唯一能读懂水面涟漪的昆虫。

What are these ripples in space?

这些宇宙中的涟漪到底是什么？