For there were many in the assembly who had not sanctified themselves.

因为会众中有许多人还没有自洁。

And the priests sanctified themselves in great numbers.

祭司人数众多，自洁成圣。

Haji Ali was in a hurry to sanctify the school, but not to build it.

哈吉阿里急于圣化学校，而是建造它。

In their eyes, the very ground on which he trod was sanctified.

在他们眼里，他所踏过土地都是神圣。

The innocent sincerity of Eugenie had sanctified for a moment the young man's love.

尤金妮天真真诚使这个年轻人暂时神圣化了。

If the Lost Cause, sanctified by so much heroism and so many deaths, had a living justification, its justification was General Lee.

这个失败奋斗目标，已经因如此之多英勇行为和流血牺牲变得神圣，倘若它还有一个存在理由，这个理由就是李将军。

The script doesn't know what to do with Mary besides sanctify her, turning her grief into a prop.

剧本道除了圣化玛丽之外还能对做什么，把悲伤变成道具。

At that point the wedding is sanctified in law, as it was sanctified by religious service a few minutes previously.

那时，婚礼在法律上被神圣化了，因为它在几分钟前通过宗教仪式被神圣化了。

For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.

我为他们缘故，自己分别为圣，叫他们因真理成圣。"

He doesn't quite know why he's doing it, he just feels that something like this requires some kind of sanctified silence before one heads off.

他道为什么要这么做，只是觉得正式着手之前，需要某种庄重沉默作为仪式。

He longed for the moment destined to unmask the Hypocrites, and convince his Countrymen that a sanctified exterior does not always hide a virtuous heart.

他渴望那一刻注定要揭开伪君子面纱，并让他同胞相信，神圣外表并总是隐藏着一颗善良心。

Dear Felix, let me, even though I may make a few mistakes, let me give to our friendship a proof of the disinterestedness which sanctifies it.

亲菲利克斯，尽管我可能会犯一些错误，但让我证明我们友谊是无私，它使它神圣化。

Indeed, to sanctify your memory would be to miss out on the very core of your being, your wonderfully mischievous sense of humour with a laugh that bent you double.

确实，把你尊为圣徒来纪念，或许将会遗漏你性格核心，那就是你用开怀大笑所表达绝妙童心未泯幽默感。

For it was set apart and sanctified to one awe-striking end; and however wanton in their sailor ways, one and all, the mariners revered it as the white whale's talisman.

因为它是特意留在那里，能起到让人肃然起敬作用。因此，无论水手们行为多么荒唐，大家都会对它敬畏有加，把它当作制服白鲸护符。

They associated in her mind, the parrot becoming sanctified through the neighbourhood of the Holy Ghost, and the latter becoming more lifelike in her eyes, and more comprehensible.

在脑海里，它们联系在一起，鹦鹉因圣灵临近而变得神圣，而后者在眼中变得更加栩栩如生，更加容易理解。

He saw that Elvira's knowledge of the world would not be the Dupe of his sanctified demeanour, and that She would easily perceive his views upon her Daughter.

他看到埃尔韦拉对世界了解会成为他圣洁举止欺骗， 而且会很容易地看出他对女儿看法。

Technically, challah refers to any bread that has been ritually sanctified, but most people know it as a sweet, leavened, egg-enriched braided loaf.

从技术上讲，challah 指是任何经过仪式神圣化面包，但大多数人都道它是一种甜、发酵、富含鸡蛋编织面包。

The Throne moved onwards. It was followed by the Prioress herself: She marched at the head of the remaining Nuns with a devout and sanctified air, and closed the procession.

王座继续前进。紧随其后是女修道院院长本人：带着虔诚和圣洁神走在其余修女前面，然后结束了游行。

Those misdeeds even when committed — had they not been half sanctified by the singleness of his desire to devote himself and all he possessed to the furtherance of the divine scheme?

即使在犯下那些错误行为时——难道他们还没有因为他一心想将自己和他所拥有一切奉献给促进神圣计划而被神圣化了一半吗？

" If you want to sing, my son, " said the vicar, " you'd better sing a fine Burgundian Christmas carol. You'd rejoice your soul by it and sanctify it" .

“如果你想唱歌， 我孩子，” 牧师说，“你最好唱一首优美勃艮第圣诞颂歌。你会因此而使你灵魂快乐并使它神圣化” 。