1.But, lobsters and lollipops! it is a good thing the seneschal was a pompous fool.

但是，感谢上帝！幸亏那个总管是个自大傻瓜。

2." Understand this" . Bloodbeard pulled a severed head from his sack and flung it at the seneschal.

" 明白这个。" 血胡子从皮袋拽出一颗头，扔向总管。

3.Gingerly, so gingerly, the seneschal approached the head, lifted it delicately by the hair. " Admiral Groleo" .

总管颤颤巍巍、小心翼翼地靠过去，极轻细地着头发提起脑袋，" 海军司令格罗莱。"

4." Three-and-twenty, if it please Your Magnificence. With as many claims" . The seneschal consulted some papers. " One calf and three goats. The rest will be sheep or lambs, no doubt" .

" 圣主，还剩二十三人。都是来索赔。" 总管翻了几页文件，" 一头小牛，三头山羊，剩下都是绵羊和羊羔。"

5.Ser Barristan frowned. " Your Grace, I have known the bloody flux to destroy whole armies when left to spread unchecked. The seneschal is right. We cannot have the Astapori in Meereen" .

巴利斯坦爵士皱紧了眉。" 陛下，据我所知，若听任血瘟传播，整支军队都会遭遇灭顶之灾。总管说得没错，我们不能放阿斯塔波人进弥林。"

6.Reznak licked his lips. " Then we are done" . This time his oily smile betokened dismissal. Ser Barristan took his leave, grateful to leave the stench of the seneschal's perfume behind him. A man should smell of sweat, not flowers.

瑞茨纳克舔舔嘴唇，" 该说说完了。" 油滑微笑这次意味着逐客。巴利斯坦爵士转身离开，庆幸终于甩掉总管香水味。男子汉应该有汗味，而非花香扑鼻。