Presently, Paul moved slantwise up the slope, probing cautiously until he found the wall of the fissure, an outcurve of rock there.

目前，保罗倾爬上，心翼翼探查，直到他找到裂缝的墙壁，那里的岩石向外弯曲。

The goblin looked slantwise at Harry, and the lightning scar on Harry's forehead prickled, but he ignored it, refusing to acknowledge its pain or its invitation.

妖视着哈利，哈利前额的伤疤又开始作痛了，但他没有理会，不愿意接受伤疤的疼痛或邀。

A notable little man is Andresen; his shoulder is weighed down slantwise on one side, and his jacket pulled all awry at the neck, the way he goes, but he carries his burden on and on.

一个著名的人物是安德烈森。他的肩膀一侧倾压着，他的夹克在脖子处全都拉歪了，他走路的样子，但他一直在扛着他的重担。