There was a deep lounge of the softest brown leather with somnolence drifting about it like a haze.

有个最柔软的棕色皮革的深休息室， 睡意像阴霾样在它周围飘荡。

Inside the shop, Denise experienced the same heart pang; she found it darker, steeped more deeply than ever in the somnolence of approaching ruin.

在店内，丹妮丝也经历了同样的心痛；她发现它比以往任何时候都更加，浸在即将毁灭的昏昏欲睡中。

" He's done it! Now, we'll all sit here till midnight" . In an instant, the somnolence had fled from the lounging throng and something electric went snapping through the air.

这想，我们都得在这里坐到半夜去了。" 顷刻之间，瞌睡从懒洋洋的人群中逃之，种像电流般敏感的东西迅速掠过周围。

They were activities which, beside those of a town, a village, or even a farm, would have appeared as the ferment of stagnation merely, a creeping of the flesh of somnolence.

这些动静要是和城市里、村庄上或者甚至是农场上的动静放在，好像仅仅是静态中的阵骚动，或是半睡不醒时肌肉的抽动而已。

A heavy warm somnolence lay over the house, as if it slept at ease like the girls, until night when it would burst into its full beauty with music and candle flames.

整个房子笼罩在浓重而温暖的朦胧状态中，仿佛它像姑娘们那样自由自在的睡着了，直要睡到晚上，然后在音乐和烛光中焕然新地显出自己优美的全貌。

A somnolence, a summer siesta reigned in all the vacant spaces around the counters, you might have thought yourself in a church wrapt in sleeping shadow after the last mass.

柜台周围所有空旷的地方都笼罩着种困意，种夏日的午睡，你可能会认为自己在教堂里，在最后次弥撒后被笼罩在睡的阴影中。

Insufficiency of spirit refers to mild loss of vitality usually seen in patients with deficiency syndrome, the manifestations of which are dispiritedness, amnesia, somnolence, low voice and no desire to speak, lassitude and slow movement, etc..

神气不足是指轻度活力缺乏，通常见于虚证患者，其表现表现为情绪低落、健忘、嗜睡、声低懒言、倦怠和行动迟缓等。