Then he lowered his spyglass and exchanged about ten words with his chief officer.

一会儿，他把镜子放，跟船副交换了十多句话。

He didn't move. My spyglass fell from his hand and rolled at his feet.

他站不动。我望远镜从他手中掉，到他脚边。

Almost at once I saw Captain Nemo appear, lift his spyglass, and inspect the horizon.

我立即看见尼摩船长出，眼睛对望远镜，向天边隙望。

From the top of that bluff in the days that followed the boy kept frequent watch with his spyglass.

在接日子里，这个男孩经常从悬崖顶上用望远镜观察。

A powerful spyglass to his eye, he scrutinized every point of the horizon with the utmost care.

他拿一架倍数很大望远镜，十分细心地观察四周天边、观察过后。

When the bus came into view, all the men waved their canes and brief cases at the driver, and Stuart waved his spyglass.

当公共汽车开过，所有人都拿他们手杖和公文包上车了，斯图亚特也拎他望远镜上了车。

As spyglass technology steadily improved, a blurred image of the red planet drew ever closer to the eyes of earthly observers.

随望远镜技术逐步地改进，红色星球模糊印象比过去任何时候更靠近地球观察员眼睛。

Then she walked into the enclosed plot and looked through her grandfather's spyglass, as she had been in the habit of doing before her marriage.

后，她走到土堤空地上，拿起她外公望远镜观望，就像她结婚前习惯做那样。

So I had a perfectly natural explanation for why, despite the best spyglasses, this boat had always been mistaken for a marine animal.

所以我很自然地明白了，即使有最好望远镜，这船总会被认为是一只海中动物。

In addition to me, the skiff carried Captain Nemo, two crewmen, and the instruments-in other words, a chronometer, a spyglass, and a barometer.

艇载了我和尼摩船长，两个船员，以及仪器，即航海时计、望远镜和晴雨表。

He watched the party through the spyglass, noting every picked bauble in his notepad so that later, he could track it down and destroy it.

他通过望远镜观察聚会，在记事本上记每一个捡到玩意，以便稍后他可以追踪并摧毁它。

The South Pole! Captain Nemo replied in a solemn voice, handing me the spyglass, which showed the orb of day cut into two exactly equal parts by the horizon.

南极! 尼摩船长用很严肃声音回答，同时把望远镜给我，镜中显出太阳正好在水平线上切成完全相等两半。

Edmond scrambled from rock to rock, trying to shield himself as much as possible in case someone with a spyglass should happen to notice movement on an island known to be uninhabited.

爱德蒙攀上一块块岩石，试图尽可能地藏匿起，以免人们搜索时，透过望远镜发觉无人岛上有动静。

As he sat cross-legged on the wall that surrounds the pond, gazing out at the ships through his spyglass, Stuart noticed one boat that seemed to him finer and prouder than any other. Her name was Wasp.

当他盘腿坐在池塘墙上，望帆船们从他望远镜里开过时，斯图亚特注意到有一艘帆船似乎格外好，比别船都漂亮。她名字叫黄蜂。

And there are marine stores that sell spyglasses, and sou'westers, and onions; and there are smells; and curious high sheds, shaped like sentry boxes, where they hang up herring nets to dry; and loud talking inside dirty houses.

还有奇怪高棚， 形状像岗亭， 他们把鲱鱼网挂在那里晾干； 在肮脏房子里大声说话。