Finally the boys were hungry, and I got up stiffly to follow them back.

男孩们最终觉得饿了，我僵直地站起来，跟着他们回去。

" Malfoy provoked us, " said Harry stiffly.

“是马尔福挑衅。”哈利僵硬地说。

Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.

满脸的皱纹，满头银丝，走起路来也有几分呆板。

“I beg your pardon? ” said the girl stiffly.

“不起，我不明白。”那姑娘傲慢地说。

" I mislike that word, " Lord Tywin said stiffly.

" 谋？我不喜欢这个词。" 泰温公爵僵硬地说。

It caused his two red ears to stand out stiffly, as if they were made of tin.

这顶子让他那两个红耳朵僵硬地支棱着，好像它们是锡做成的。

“That, ” he said stiffly, “is none of your business.

“这个，”他高傲地说，“用不着你们来管。

" I did not want a drink, " she said stiffly.

" 我不，" 生硬地说。"

“Well, your parents appointed me your guardian, ” said Sirius stiffly.

“你的双亲指派我当你的监护人。”小天狼星呆板地说。

" I've been sent to see you, " said Harry stiffly.

“我被打发来见你。”哈利倔强地说。

" Hello, Hermione, " said Mrs. Weasley, much more stiffly than usual.

“你好，赫敏。”韦斯莱夫人态度比往常生硬得多。

" When I lived, " she said stiffly, " I was Helena Ravenclaw."

“我活着的时候，”生硬地说，“是海莲娜·拉文克劳。”

Don't sit stiffly, but do sit upright with a good energy.

坐姿不要太僵硬，精神饱满得笔直坐好。

" If it please Your Grace" . Pycelle bowed stiffly.

" 如您所愿，陛下… … " 派席尔僵硬地鞠躬。

In the early part of January, offers arrived on stiffly elegant stationery.

在一月份的早些时候，我收到了写在坚挺而优美的信纸上的工作邀约。

He walked stiffly over and stood between the man and the machine.

踉跄着走过来，站在那人和机器中间。

" Thank you, " said Fleur stiffly. " I am sure zat will be lovely."

“谢谢你，”芙蓉生硬地说，“我相信会很美丽的。”

I rose stiffly and staggered to the window, pulling back the drapes.

我僵硬地爬起身，摇摇晃晃地走到窗前，拉起窗幔。

Ser Loras drew himself up stiffly. " There was nothing we could have done" .

" 当时我们无能为力。"

" Thank you, " Sansa told him stiffly. " I know the way" .

" 谢谢你，" 珊莎僵硬地说，" 我马上就来。"