Despite its reputation for hi-tech wizardry, Japan can be stubbornly analogue.

尽管日本以其高科技上非凡成就而闻名，它程度可以与之类比。

" Dumbledore uses that name, " said Harry stubbornly.

“邓布利多就直呼其名。”哈利地说。

" Go for it, Harry, " said Ron stubbornly.

“去呀，哈利。”罗恩地说。

So far, it is staying stubbornly high.

到目前为止，核心通胀仍然居高不下。

" It is my phrase too, " I said stubbornly.

" 可那也是我说法。" 我强地说。

" I bought this in a Muggle shop, " said the old wizard stubbornly.

“我这条裤子是在一家麻瓜商店里买，" 那老巫师地说。

" No, I don't think you were, " said Harry stubbornly.

“我想不是。”哈利地说。

In any case stubbornly low inflation rendered the question almost academic.

无论如何，长期低通胀使得这一问几乎成了一个学术问。

Meanwhile, the tiniest of plants are stubbornly breaking up even the motorways.

与此同时，最微小植物也在强地破坏着高速公路。

No matter what we do, the past is always, stubbornly, behind us.

不管我们做什么，过去永远都已经成了过去。

" It's more likely he did it than Winky, " said Hermione stubbornly.

“他比闪闪更有可能。”赫敏地说。

I am, admittedly, stubbornly independent, but now I was left with no choice.

诚然，我地独立，但现在我别无择。

Since then, the economy has stubbornly refused to grow at anything beyond an an .

自从那时起，美国经济一直衰弱无力，地拒绝增长。

In Britain inflation stood at 10.1% in January, down from 10.5% but still stubbornly high.

英国1月份通货膨胀率从10.5%下降到了10.1%，但仍然居高不下。

" I'll go starkers before I put that on, " said Ron stubbornly.

“我宁可一丝不挂，也不穿它。”罗恩地说。

" I'm never wearing them, " Ron was saying stubbornly. " Never."

“我决不穿这种衣服，”罗恩还是地说，“决不！”

" I think you missed something, " said Harry stubbornly.

“我想你们大概漏掉了什么。”哈利地说。

" As was your brother's, " he said stubbornly.

" 和您哥哥一样，" 他地说。

" I'm going, " he stated stubbornly; " and the sooner I get off, the better."

“我这就去了，”他地说道；“我越快下去越好。”

Inflation in Japan and in the European Eurozone has also been stubbornly below the Fed's target.

日本和欧元区通胀率也一直低于美联储目标。