" That explains a great deal, " said Professor McGonagall tartly.

“这就明了很多问题了。”授尖酸。

" Yes, Potter, away! " said Professor McGonagall tartly.

“是的，波特，出去了！”授尖刻。

" Because detentions do not appear to have any effect on you whatsoever! " said Professor McGonagall tartly.

“因为关禁闭似乎对你并不起任何作用！”授尖刻。

" Of course she isn't! " said Hermione tartly.

“肯定不是！”赫敏尖刻。

" They don't exist, Neville, " said Hermione tartly.

“它们根本不存在，纳威。”赫敏尖刻。

" Well, Miss, " said Honey tartly, her voice rising, " you must be blind" .

" 唔，姐，" 霍妮尖酸，同时提高声音，" 你准是瞎了眼啦！" " 霍妮，声点，" 萨莉。

" Then you can hardly complain that you get no warning of visitors, " said Ogden tartly.

“那你就不能抱怨不知道有人要来了。”奥登尖刻。

" Percy takes the Daily Prophet seriously, " said Hermione tartly, and the others all nodded.

“珀西把《预言家日报》当真了。”赫敏尖刻，他人都点了点头。

" Tink can't go a twentieth part of the way round, " she reminded him a little tartly.

" 叮叮连二十分之一都做不来。" 她有点儿刻薄提醒彼得。

" It's quite ungallant of you not to think that I might get hurt too, " she said tartly.

" 你一点不考虑我也可能出事，这未免太不仗义了吧，" 她酸溜溜。

" Pride! Pride tastes awfully good, especially when the crust is flaky and you put meringue on it, " said Scarlett tartly.

" 自尊心！我看自尊心的味道好得很，尤在外皮容易剥落时放点蛋白糖霜，味道就更好了，" 思嘉尖刻。

" How should I know" ? returned Elvira, somewhat tartly.

“我怎么知道”？ Elvira 有点尖刻回答。

'Do I look like Press'? Grant said tartly.

“我看起来像新闻” 吗？兰特刻薄。

'Come, sir, ' said Mr. Grimwig, tartly; 'suppress your feelings.

“来吧，先生，” 林威先生尖刻。 '压抑你的感情。

" I don't know how you can say that, " Mrs. Bradley answered tartly.

“我不知道你怎么能这么， ” 布拉德利夫人尖刻回答。

'So are half the residents of Salcott St Mary, ' Emma reminded her tartly.

“萨尔科特圣玛丽的一半居民也是如此，”艾玛尖刻提醒她。

I wish you had gone over, I replied, somewhat tartly. You'd have seen that every one of your suppositions was wrong.

“我也希望你自己去，”我不很客气回答，“你就会看到你的那些猜想没有一点是对的。

" I do know enough Latin to understand a hackneyed quotation, Elliott, " I said tartly.

“我确实懂拉丁语，足以听懂一句陈词滥调，埃利奥特，”我尖刻。

" I'm quite all right, " she said tartly. " There's no need to blow my hair out of place" .

" 我已经好好的了，" 她用严厉的口气，" 用不着这样扇，把我的头发扇乱了！"

" Seeing that I don't know what it's all about, I couldn't guess, " she said tartly.

“看我也不知道是怎么回事，我也猜不出来。”她酸溜溜的道。