I took the tattered object in my hands and turned it over rather ruefully.

我把这顶破烂帽子拿在手里，无可奈何地把它翻过来看看。

A thin, dark girl in a tattered, green sari.

一个瘦弱黝黑女孩，穿着破烂的绿色印度莎丽服。

Once across the Berezina, the tattered survivors limped toward Vilna.

渡过别列兹拿河，溃不成军的幸存者一瘸一拐地向维尔纽行进。

The spinster wasting away in her tattered wedding dress.

未婚女子穿著破烂的结婚礼服日渐消瘦。

What harm is there if thy clothes become tattered and stained?

你的衣服污损了又何妨呢？

She had spent the time mending Chun Bao's tattered clothes.

春将完了，夏将到了，可是她，连孩子冬天用的破烂袄都拿出来，移交给他底父亲——实在，他已经在床睡去了。

He peers inside and finds a rolled-up piece of tattered old paper.

在里面找到了一张皱巴巴的旧纸卷。

Today, I replaced that tattered flag with a new and shiny one.

今天，我把那面支离破碎的国旗替换成了崭新的一面。

Bring out thy tattered piece of mat and spread it in the courtyard.

拿出你的破席铺在院子里罢。

And on board, you see North Korean cigarette packs, tattered North Korean flags.

船有鲜烟盒，破掉的鲜国旗。

The raging sea was swept with huge tattered clouds drenched by the waves.

浸在水波中的大块的乌云横扫过海涛翻滚的水面。

PAM SEAGLE: It's a little tattered now after years.

多年过去了，现在有点破旧了。

The street performer wore tattered clothes and played the guitar on the sidewalks.

街头艺人穿着破烂的衣服，在人行道弹着吉他。

And it was this tattered complexity in the rock record that obscured its meaning until relatively recently.

而且，岩石记录的复杂又使之丧失了原本的意义。

A cadaverous man in a tattered leather cloak said, " We'll take that for a start, m'lady" .

一个穿着破皮革斗篷、病态般苍白的男人接口：" 收到，小姐，这是个好的开始。"

And as soon as the tattered clothes were touched by the magic wand it changed into a splendid dress.

破烂的衣服被魔杖一指立刻变成了一件华丽的衣服。

Uncle Henry wiped his wet feet on the rag rug and groaned as he drew on his tattered shoes.

亨利叔叔把两只脚在地毯擦干，然后哼哼着穿那双破鞋。

" The Tattered Prince will want more than coin, Your Grace. Meris says that he wants Pentos" .

" 褴衣亲王不要钱，陛下，梅里丝说他想要潘托斯。"

She wore a dripping, tattered overcoat and shuffled along slowly. " Flowers, monsieur? Only one franc." No one bought any.

她浑身湿透，衣衫褴褛，脚穿一双水淋淋的破鞋，手里提着花篮，沿桌叫卖。 “买花吗，先生？一束才一个法郎哩。”谁也没有答理她。

A tattered lace handkerchief twitched in her fingers.

一条破烂的蕾丝手帕在她的手指抽动着。