The mast-heads, like the tops of tall palms, were outspreadingly tufted with arms and legs.

桅顶像是高高的棕榈树顶，攀满了一簇簇大张着的手脚。

She burrowed her head in the pillow and cried and kicked her feet at the tufted counterpane.

埋在枕里，一面哭一面用双脚乱踢着被子。

On her feet were small tufted slippers with high heels.

的脚上穿着带高跟鞋的小簇绒拖鞋。

A bit farther on are a tufted puffin seabird, a freedom starfish and more - all bright, beautiful and eye-catching sculptures.

稍微往远处望去，就能看到角嘴海雀海鸟、海星和其他各式各样的雕塑。它们无不光鲜亮丽，吸人眼球。

That place had no tufted tulips.

那儿没有丛生的郁金音。

The rigging lived. The mast-heads, like the tops of tall palms, were outspreadingly tufted with arms and legs.

索具都很结实。桅顶有如高高的棕榈树冠，都满布着一簇簇的手脚。

She walked towards it heavily over the tufted grass, with pale lips and a sense of trembling.

踏着簇拥的草地， 沉重地朝它走去， 嘴唇苍白，带着颤抖的感觉。

A red-veined nose jutted out like a vulture's beak, and two fierce grey eyes glared at me from under tufted brows.

红丝的鼻子像秃鹰的喙一样突出， 两只凶猛的灰色眼睛从浓密的眉毛下瞪着我。

It has a shorter face with tufted fur sticking up from its ears and a single large claw on each back foot.

它的脸较短，耳朵上长着簇绒毛，每只后脚上都有一个大爪子。

The great rock the big boys had swum through rose sheer out of the white sand, black, tufted lightly with greenish weed.

那些大孩子们从中游过的那块巨石从白色的沙子和像是用线轻轻捆住的绿色海草中，径直冒 了出来。

The main dependence is ceanothus brush on the hills and tufted grass patches here and there, with lupines and pea-vines among the flowers on sunny open spaces.

主要依赖的是山上的 ceanothus 灌木和随处可见的丛生草地， 在阳光明媚的空地上， 花丛中有羽扇豆和豌豆藤。

Professor Sprout took a large plant pot from under the table and plunged the Mandrake into it, burying him in dark, damp compost until only the tufted leaves were visible.

斯普劳从桌子底下拿出一只大花盆，曼德拉草娃娃塞了进去，用潮湿的深色堆肥他埋住，最后只有丛生的叶子露在外面。

The high ridges and hilltops beyond the woolly locusts are now gay with monardella, clarkia, coreopsis, and tall tufted grasses, some of them tall enough to wave like pines.

刺槐之外的高山脊和山顶现在长满了薄荷藻、clarkia、金鸡菊和高大的丛生草，其中一些高得足以像松树一样挥舞。

Here flourishes a scattered, tufted growth of golden applopappus, linosyris, bahia, wyetheia, arnica, artemisia, and similar plants; with manzanita, cherry, plum, and thorn in ragged patches on the cooler hill-slopes.

这里盛开着散落的簇状生长的金色 applopappus、linosyris、bahia、wyetheia、山金车、艾蒿和类似植物；在凉爽的山坡上，参差不齐的斑块上长满了曼萨尼塔、樱桃、李子和荆棘。

They can get up to 2.5 kilograms with the  wingspan of 1.5 metres, just a bit smaller than the largest owl in the world, they're tufted  cousin, the Blakiston Fish Owl from East Asia.

它们的体重可达 2.5 公斤，翼展为 1.5 米，仅比世界上最大的猫鹰小一点，它们是簇绒表亲，来自东亚的 Blakiston 鱼鸮。

When it was about breast high, she glanced back toward shore: a bald man in a monocle and a pair of tights, his tufted chest thrown out, his brash navel sucked in, was regarding her attentively.

快到齐胸高时，回看了一眼岸边：一个戴着单片眼镜和紧身裤的秃男人，他的簇绒胸膛被抛出，傲慢的肚脐被吸进去，正专注地打量着。

When the house was full for a buffet supper, she put on her best apron and tied a handkerchief over her tufted head and dashed in and out among the guests, crying the flavor of our foods.

当一家人吃自助晚餐时，穿上最好的围裙，用手帕包住蓬松的，在客人中间冲进冲出，大声疾呼我们食物的味道。

At length, all their plans perfected, tufted flakes and single starry crystals come in sight, solemnly swirling and glinting to their blessed appointed places; and soon the busy throng fills the sky and makes darkness like night.

最后，他们所有的计划都完美无缺，一簇簇的薄片和一颗星光般的水晶映入眼帘，庄严地旋转着，闪耀着他们神圣的指定地点；很快，忙碌的人群充满了天空，让黑暗变成了夜晚。