His chamber was filled by visitants, eager to catch the dictates of experience, and officious to pay the tribute of admiration.

他家的客厅里宾客如云。这些人热衷于聆听奥马尔讲述过往的经历，过分殷勤地奉上赞美阿谀之辞。

I rang the bell, for I wanted a candle; and I wanted, too, to get an account of this visitant.

按了铃，因为想要一支；也想了解这位来访者的情况。

A traveller who should walk and observe any of these visitants as Venn observed them now could feel himself to be in direct communication with regions unknown to man.

要是一个旅行者像维恩那样在路上观察那些飞，现在可以感觉到自己是在与荒无人烟的地区进行着交流。

" But if it's once been identified as an unearthly visitant, why hasn't its signalement been handed down in the family? How has it managed to preserve its incognito" ?

“但如果它曾经为一个神秘的来访者， 为什么它的信号没有在家族中流传？它是如何设法保持隐姓埋名的” ？

Since the introduction of railways Wessex farmers have managed to do without these Mephistophelian visitants, and the bright pigment so largely used by shepherds in preparing sheep for the fair is obtained by other routes.

自从通了火车以后，威塞克斯的农民没有这些靡菲斯特式的商贩走门串户也能对付着过了，牧羊人在准备他们的羊群去赶集时大量使用的鲜红颜料现在可以从其它途径获得。

He could not but perceive at moments that she loved him rather as a visitant from a gay world to which she rightly belonged than as a man with a purpose opposed to that recent past of his which so interested her.

他时时也察觉到游苔莎爱他，与其说是爱上了一个一心不再想回到刚结束不久但对她极具吸引力的生活的人，还不如说是爱上了一个来自本属于她的繁华世界的游客。