How many a poor immortal soul have I met, creeping down the road of life, pushing before it a barn 75 feet by 40, and 100 acres of land, tillage, mowing, pasture, and woodlot!

遇到了多少可怜的、不朽的人啊，爬行在人之路上，推着一座75英尺长40英尺宽的大谷仓，有100英亩的土地、耕地、牧草地、放牧场及林地！