Before the end of the land tenure, the tepid householder was on tenterhooks.

在土地使用占有结束之前，热情的户主如坐针毡。

“As to our second new appointment, ” Dumbledore continued as the lukewarm applause for Professor Lupin died away.

“至于们任命的第二位教师，”给卢平教授的太热情的掌声消失以后，邓布利多继续说。

He said courage is the ability to go from failure to failure without losing enthusiasm.

他说勇气是从失败走向失败而失去热情的能力。

While pigeons play a starring role in urban wildlife, we’re not always enthusiastic neighbors.

虽然鸽子在城市野生动物中扮演着重要角，们并总是热情的邻居。

But he’s well aware that many people don’t share his enthusiasm.

他很清楚， 很多人并认同他的热情。

By the time they reached home Philip's distrust of Hayward was changed to enthusiastic admiration.

当他们回家， 菲利普对海沃德的信任变成了热情的钦佩。

You believed in me when I couldn't, you've loved me with a passion and a depth that I didn't even know existed.

当做，你相信，你以种什至知道存在的热情和深度爱着。

And perhaps our passion isn't something to be dug up, like buried treasure, but developed by doing other things that we might not be that " passionate" about.

也许们的热情是像埋藏的宝藏那样可以挖掘出来的东西，而是通过做其他们可能那么“热情”的事情来培养的。

It is hard without long and loving study to realize the magnitude of the work done on these mountains during the last glacial period by glaciers, which are only streams of closely compacted snow-crystals.

如果进行长期而热情的研究，就很难认识冰川在最后次冰河期对这些山脉所做的工作的重要性，冰川只是紧密压实的雪晶流。

Lydgate was aware that his concessions to Rosamond were often little more than the lapse of slackening resolution, the creeping paralysis apt to seize an enthusiasm which is out of adjustment to a constant portion of our lives.

利德盖特意识，他对罗莎蒙德的让步往往只过是松懈的决心，种逐渐麻痹的麻痹情绪，这种热情往往会抓住们生活中经常出现的部分适应的热情。

Juliet, anticipating the laggard Suzanne, almost always opened the door for her governess, not from any unnatural zeal to hasten the hour of her studies, but from the irrepressible desire to see what was going on in the street.

朱丽叶预料迟的苏珊娜，几乎总是为她的女家庭教师开门，这并是出于任何自然的热情来加快她的学习间，而是出于无法抑制的想看看街上发生的事情的愿望。

She had hardly ever said a word to him to produce this impression, but it was a part of her, either a projection of her mysterious and outlandish background or of something inherently dramatic, passionate and unusual in herself.

她几乎没有对他说过句话来产生这种印象，这是她的部分，要么是她神秘和古怪背景的投射，要么是她内在的戏剧性、热情和寻常的东西的投射。

Now, I make no pretence to be more moral than my neighbours, and I will admit to you that I could not live under the same roof with such a woman and in daily contact with her without feeling a passionate regard for her.

现在，并没有假装比的邻居更有道德，要向你承认，能和这样个女人住在同个屋檐下，每天与她接触，却感热情的尊重。