Hearing about the same thing over and over again is tiring.

一遍又一遍地听到同样的事情是令人厌倦的。

Would you say that was underwearly, weary scary, Pear-y?

- 你会说那是内衣， 令人厌倦的可怕吗， Pear-y？

It points to a new kind of middle-class dream, one free from wearying manual labor or the white-collar drudgery of cubicles and spreadsheets.

它指向的是一种型的中产阶级梦，一种摆脱令人厌倦的体力劳动，或白领那种在狭小的工位上整格打交道的调工作的梦。

Part of the weariness of modern life may be that we live too much on top of each other and are entertained and fed too regularly.

现代生活令人厌倦的部分原因可能是我们生活得太多，太过频繁地娱乐进食。

They were all hardened mountaineers and surveyors who took everything for granted, and spared each other the most wearisome bore of English and Scotch life, the stories of the big game they killed.

他们都是顽固的登山者测量员，他们认为一切都是理所当然的，并且彼此免除了英国苏格兰生活中最令人厌倦的无聊，他们杀死的大型游戏的故事。

It was a solemn thing, to hear, in the darkened room, the feeble voice of the sick child recounting a weary catalogue of evils and calamities which hard men had brought upon him. Oh!

在昏暗的房间里，听到生病的孩子虚弱的声音讲述着残酷的人给他带来的邪恶灾难的令人厌倦的目录，这是一件严肃的事情。哦！

I read the wearisome adventures of 'Perceforest, ' 'Tirante the White, ' 'Palmerin of England, ' and 'the Knight of the Sun, ' till the Book was on the point of falling from my hands through Ennui.

我读了《珀斯福雷斯特》、《白色蒂兰特》、《英格兰的帕尔梅林》《太阳骑士》等令人厌倦的冒险故事，直到这本书因为倦怠而从我手中掉落。