This is a more advanced battery than we even use in our portable computers.

这是一种比我们在便携式电脑中使用的更先进的电池。

Apple says these are faster than 92 percent of portable computers shipped today.

苹果公，它们比目前市面上92%的便携式电脑都要快。

Many people spend hours in these places nursing a coffee as they work away on their laptops.

许多人在咖啡店中花费几小的间，一边慢慢喝咖啡，一边在便携式电脑上工作。

Some business majors are receiving free portable computers. In an always-connected mode, they can get information anytime and anywhere they need.

一专业的学生可以领到免费的便携式电脑。在永久在线模式下，他们可以根据需要随随地获取信息。

But I vow to resist just as I've resisted ATM cards, laptops and digital cameras.

但是，我发誓拒不使用手机，就像我拒不使用自动取款机卡、便携式电脑和数码相机一样。

And the authorities in Mexico have ordered the computer giant Dell to honour a deal it published online by mistake this month, offering some of its best laptops for about 30 dollars.

墨西哥当局下令计算机巨头戴尔履行他们本月因错在互联网上公布的交易，以大约30美元的价格出售最好的便携式电脑。