He added an air-duct system that can cut through the maze.

在迷宫中了一个通风系统作为便道。

I bought it from a woman on the sidewalk. She is a street vendor. It's really good!

我是从便道那边一个女人那买。她是个街头小贩。这杯子蛋糕真很好吃！

" At once, my lord" . That was always the best thing to say.

波顿抬头瞥瞥城门扬旗帜，" 好吧，正如史塔克常提醒我们：凛冬将至。那就做吧。" 看见艾莉亚望着，便道，" 娜娜，我在林子里受了点风寒，来一壶香料酒，别让它凉掉。我打算独自进晚餐。大麦面包，黄油和野猪肉。"

Ser Jaremy looked startled. Neither did Flowers, he blurted, turning to stare at the dead man.

杰瑞米爵士似乎大为震惊。" 佛花也不是。" 脱口便道，一边转头看着两个死人。

" Three questions may you ask, " the crone said, once she'd had her drink. " You will not like my answers. Ask, or begone with you" .

" 你可以问三个问题，" 老巫婆吸完那滴血，便道，" 但你决不会喜欢我答案。是问，还是滚，随你挑。"

" Would that I might forget him, " Ned said bluntly. The Mormonts of Bear Island were an old house, proud and honorable, but their lands were cold and distant and poor.

" 我一辈子也忘不了那家伙。" 奈德脱口便道。熊岛莫尔蒙家族历史悠久，骄傲而讲究荣誉，但们领地位置偏远，酷寒贫瘠。

That took Ned by surprise. He stopped, startled, and turned to look at his king. The words came unbidden. " The Arryns have always been Wardens of the East. The title goes with the domain. "

奈德大吃一惊，错愕地停下脚步，转身面对国王，脱口便道：" 艾林家族世代担任东境守护，这是个世袭职位啊。"