His eccentric look was a clear nod to the trickster Harlequin from commedia Dell'arte.

他这怪里怪气俨然是即兴假面喜剧中滑稽丑角。

They played well, and were clearly enjoying themselves like two businessmen on holiday.

他们玩得很好，显得非常开心，俨然是两个度假商人。

Aside from that visual horror show your body has become...

除了你那俨然变为恐怖片身体之外。

Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom's, and she laughed with thrilling scorn.

她两眼闪闪有光，环顾四周，俨然不可一世神气，很汤姆，她又放声大笑，笑声里充满了可怕讥嘲。

Throwing a regal homecoming glance around the neighborhood, Mrs. Wilson gathered up her dog and her other purchases and went haughtily in.

威尔逊太太向四周扫视一番，俨然一副皇后回宫神气，一面捧起小狗和其他买来东西，趾高气扬地走了进去。

And then she used a blackmail further on. Many of these firms are so well-organized like a traditional business with the staff that they have got.

然后，不法分子就以此进行敲诈。许多此类组织得井然有序，有自己员工，俨然传统正规，十分有序。

The monkey looked on with great gravity, and, when the instruction was over, received the stick with the air of a man who knew his work and meant to do it.

猴子非常认真地看着，当演示过程结束，它就接过棍子，神态俨然一个知道自己任务并准备完成任务人。

Instead of rambling this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the countryside— East Egg condescending to West Egg, and carefully on guard against its spectroscopic gayety.

这伙人不到处转悠，而是正襟危坐，自成一体，并且俨然自封为庄重农村贵族代表——东卵人屈尊光临西卵，他们小心翼翼，提防灯红酒绿欢乐会有损体面。