The elderly man emerged out of the smoke, his wife leaning on his arm.

老人从浓烟中撤出来，怀里偎依着他的。

No sooner had Sophie snuggled into the toe, than she was being flung to the floor. Was it an earthquake? No.

索菲刚刚偎依脚趾上，而不是被扔到地板上。这是地震吗？没有。

Her snub nosed son, was snuggled alongside her, sobbing.

她那塌鼻子的儿子偎依她身边，哭泣着。

Sarah lay there peacefully, the child nestling by her side.

【nestle】萨拉安静地躺那儿，孩子偎依她身边。

I looked at her. Our eyes were not loath to meet. We leaned toward each other, and before I knew it my arms were about her.

我望着德。 我们的眼睛欢乐地相遇，我们彼此偎依过去。 我还没有意识到，我的胳臂已经搂住她。

Oh, well; of course, if you and father have arranged it all, there's no more to be said, she whispered, with her cheek against his broad breast.

哦，那就行。只要你和父亲把一切都安排好，那就用不着。她轻轻地着，一面把她的面颊偎依他那宽阔的胸膛上。

She led them past the paddock where the huge Beauxbatons horses were standing, huddled against the cold, and toward a tree on the edge of the forest, where a large and beautiful unicorn was tethered.

她领着他们走过马厩，那些庞大的布斯巴顿骏马站那里，互相偎依着抵御严寒。他们朝禁林边缘的一棵大树走去，树下拴着一只漂亮的大独角兽。

Jo wanted to lay her head down on that motherly bosom, and cry her grief and anger all away, but tears were an unmanly weakness, and she felt so deeply injured that she really couldn't quite forgive yet.

乔想把头偎依母亲慈爱的怀里，把她的伤心和愤怒哭个一干二净，但是流泪是一种有失男子气概的软弱，而且她觉得自己受到的创痛过深，真的还无法宽恕。