After this the young woman became thinner and paler.

没有精彩芒在她底眼睛里起来，而讥笑与冷骂声音又充在她底耳内了。

Then, going to a chest of drawers, he took out a pretty heart, made entirely of silk and stuffed with sawdust.

接着，他走到箱子旁边，从抽屉里，拿出一颗用丝线编织心，里面用木头锯屑充。

He literally glowed; without a word or a gesture of exultation a new well-being radiated from him and filled the little room.

虽然没有任何表示欣喜言语姿势，一种新幸福感从他身上散发出来，充了那间小屋子。

That means about $165 billion was spent not on drumming up business, but on annoying people, creating landfill and cluttering spam filters.

这意味着在有1650亿美元没有用在发展业务上，而是花在了招人讨厌，产生垃圾以及充垃圾邮件过滤器上。

Their souls are freed from all bondage. They are unyielding before threats and incorruptible before any promise of material gain. They transcend the reality to create an ideal paradise of their own.

不幸物欲充现世界，这种恋辉，有如萤火之微弱，而且“恋”有时适成为无知男女堕落之阶，使维纳斯不禁深深地叹息：“自从世界人群趋向灭亡之途，恋变成了游戏，哀哉！”

An old, pointed blue hat, that had belonged to some Munchkin, was perched on his head, and the rest of the figure was a blue suit of clothes, worn and faded, which had also been stuffed with straw.

戴着一顶芒奇金人破旧蓝色尖顶帽子，身上套着蓝色衣服，已经褪了色了，身体里面也是用稻草充。

With the far-off rumbling of cannon in their ears, the state militia, " Joe Brown's Pets, " and the Home Guard marched out of Atlanta, to defend the bridges and ferries of the Chattahoochee River at Johnston's back.

到远处隆隆炮声已充耳朵时，号称布朗州长" 宝贝儿郎" 民兵，以及本州乡团，才开出亚特兰大，去保卫约翰斯顿将军背后查塔霍奇河桥梁和渡口。那天阴云密布，一片灰沉沉。