There are some beautiful dishes coming up.

形色的菜肴即将上场。

It's both affordable and it comes with all the appliances.

它是普及型的，且有很多设。

Very few materials have both properties.

世上极少有材料两种特性。

Hey, the circus arts are very physically and mentally demanding.

是马戏团的艺术需要体力和智力啊。

The form without the spirit will always leave Ruburt cold.I myself am a stickler for both.

缺乏灵(spirit)的形式，向来被鲁柏冷落。我自己倒是两者。

But the results have been mixed, says Chris Gaffney. He teaches at Fluminense University in Rio de Janeiro.

但克里斯·加夫尼说其结果好坏，他弗卢米嫩塞大学任教。

Yet it involves the arts of dance and music. It is both ugly and beautiful at the same time.

而它包含了舞蹈和音乐的艺术， 同时了丑陋和美丽。

Okay, so whether you are book-smart, street-smart or both, being smart is a good thing.

好的，所以无论你是读书聪明还是处世聪明或是两者，学聪明点（be smart）是一件好事。

Powerful and intelligent, this predator is equipped with the tools to bring down massive and well-armed prey.

力量与智慧，种捕食者拥有的武器足以降服各种全副武装的大型猎物。

And the lure of a hot, sweaty, mosquito-filled day outside is less appealing than technological entertainments and climate-controlled comfort inside.

热如蒸笼又蚊子漫天的户外，不上高科技娱乐设与气温调控措施的室内。

You really can't afford to be both.

但是两者可够你受的。

The banquet room was large and full of people and gods.

宴会厅很大，人神。

Good carpet wool needs to combine softness with strength.

【combine】优质的地毯羊毛需要柔性和韧性。

It is said that he spent decades perfecting this masterpiece, and it is a testament to his mastery of both brush and ink.

据说他用了数十年的时间将幅杰作完善，足以证明他的笔墨。

Stress is generally driven by the feeling of being out of control of a situation and the feeling of a situation controlling you. Trading in financial markets combines both.

压力一般由两个因素引起：对局势没有控制权和被局势控制，而金融市场交易一行，两个因素了。

They do want to have you here, they do want to have international students and American students. They want to get in touch with you. They want to meet you and that's really cool.

他们真的想要你留下来，想要国际化学生和美国学生，想要和你保持联系，想要见你，真的很棒。

" There are places at the EF-0, 1 and 2 level where a building code can make a difference. But what we really need here is a combination of both the code and the safe room."

对于EF-0,1,2样的台风级别，建筑标准会起到点作用，但我们真正需要的是标准和安全屋。

French poetry is at best a severe exercise for foreigners; it requires extraordinary knowledge of the language and rare refinement of ear to appreciate even the recitation of French verse; but unless a poet has both, he lacks something of poetry.

法语诗歌充其量对外国人来说是一种严格的练习； 即使是朗诵法语诗歌， 也需要非凡的语言知识和罕见的灵敏耳朵； 但除非诗人两者， 否则他就缺乏诗意。