Quartermaster's on the take again. Hello.

军需官又被收买了 你好。

Up and down the dusty roads sped the soldiers of the quartermaster corps, also in side-cars.

军需官部队的士尘土飞扬的道路上来回飞驰，他们坐边车里。

He was both the commander and quartermaster, so he often argued with himself  over supplies, even rejecting his own requests!

他既指挥官又军需官，所以经常为了补给与自己争论，甚至拒绝自己的要求！

They stopped in front of the main entrance, and a commissary-sergeant leaped from one of the wagons and inquired for Mon.

他们正门前停了下来， 一名军需官从一辆马车上跳下来， 询问蒙。

They were the commissaries, if one may say so, of those armies; and the most destructive frenzy that ever befel the European nations, was a source of opulence to those republics.

他们那些军队的军需官，如果可以这么说的话。曾经降临欧洲国家的最具破坏性的这些共和国富裕的源泉。

The argument lasted some little while with varying success, until at length victory inclined so plainly to the Commissary's side that the Maire was fain to reassert himself by an exercise of authority.

争论持续了一会儿， 取得了不同程度的成功， 直到最后胜利如此明显地倾向于军需官一方， 以至于梅尔不得不通过行使权力来重申自己的立场。

Her husband, formerly a quartermaster in the Imperial guard, who had been desperately wounded at Austerlitz, and had since retired, still retained, in spite of his respect for Grandet, the seeming frankness of an old soldier.

她的丈夫以前帝国卫队的军需官，奥斯特里茨受了重伤，后来退役了，尽管他很尊重格朗台，但仍然保持着老似的坦率。