1.When I split from my husband, I felt I was in a new world with three small children.

我和丈夫分开，三个小孩，感觉进入一个新世界。

2.The two were kept apart, and each walked surrounded by a separate guard.

两人分开，每人走，周围都是一个单独的警卫。机翻

3.Magua alone sat apart, without participating in the revolting meal, and apparently buried in the deepest thought.

麻瓜一个人分开坐， 没有参加这顿反胃的饭， 显然是在陷入沉思。机翻

4." Ha haaa! " yelled Lee Jordan as the Slytherin Beaters lurched away from each other, clutching their heads.

“哈哈! ”李乔丹大叫，这时斯莱特林的这两个队员各自抱脑袋分开。

5.Hi, Laney. l was keeping Charlotte away from Laney... and Laney away from the vodka.

兰。接下来的一个小时 我忙把她们两个分开。也忙帮不让兰 喝太多伏特加酒。

6.At the crotch or junction, these flukes slightly overlap, then sideways recede from each other like wings, leaving a wide vacancy between.

在分叉或者是接合处，这两片尾叶略有重叠，然像一对翅膀那样彼此斜分开，中间留下一个很宽的空隙。

7.Pa stood with his feet wide apart, his hands in his pockets, and watched the Indian riding farther and farther away across the prairie.

爸爸两脚分开站， 双手插在口袋里，看印第安人越过草原越走越远。机翻

8." Don't tell me you can't love me, Dinah. Don't tell me we must part and pass our lives away from one another" .

“别告诉我你不能爱我， Dinah。别告诉我我们必须分开， 过彼此的生活” 。机翻

9.Now the tourists had to separate to walk around us – they did so, heads down or eyeing with mild curiosity the arguing sisters.

现在，游客们不得不分开， 绕我们走——他们这样做，头，或者温和的好奇注视争吵的姐妹们。机翻

10.I turn around and see Jack standing with his feet apart against the wood-planked wall about ten feet away, wearing a smile that can only be described as evil.

我转过身，看见杰克站在约十英尺外， 双脚分开，背靠木板墙，脸上挂一抹只能称之为邪恶的笑容。机翻

11.And when you quickly pull apart a pair of ceramic – or clay – tiles with fluid between them, it causes a lot of damage to the surface of the tiles.

快速分开两个周围包裹液体的瓷片会对瓷片的表面造成很大的损伤。

12.Tradition held that patriots had fallen: in the old Basse-Ville was shown an enclosure, solemnly built in and set apart, holding, it was said, the sacred bones of martyrs.

传统上认为，爱国者已经倒下：在古老的巴斯维尔（Basse-Ville）中，有一个围墙，庄严地建造并分开，据说保存烈士的圣骨。机翻

13.A group of young men and girls were gathered about her, and there was much hand-clasping, laughing and pleasantry on which Mrs. Welland, standing slightly apart, shed the beam of a qualified approval.

一群年轻男女聚集在她周围，韦兰夫人略微分开站， 互相握手、大笑和取笑，脸上流露出有条件的赞同。机翻

14.If you're ever at a stable and you see a group of horses laying down asleep, look around for one or more horses standing apart, keeping a watchful eye out for predators while their friends sleep.

如果你在马厩里看到一群马匹躺下睡觉的话，请看看周围是否有一匹或几匹马分开站，在它们的朋友睡觉时警惕捕食者。

15.The invited people from Vocational were mixed with the neighborhood gang. The boys and the girls still stood in separate bunches, though — -and nobody prommed. In the house the lemonade was just about gone.

Vocational请来的人混在街坊帮里。不过，男孩和女孩仍然分开站——而且没有人参加舞会。屋子里的柠檬水快喝完。机翻