He led me into his room and hurriedly hid a large parcel under his desk.

他把我领进屋，慌忙把一个大包藏了桌子下面。

But where to hide it? In the mattress? Up the chimney? Throw it in the well? Put it in her bosom?

可是把钱包藏哪里好呢？床垫里面？烟囱顶上？里？或者揣在自己怀里？不，不能放在这个地方！钱包的，会从脸衣底下起一大块，要是北方佬看出来了，准会撕开她的衣服来搜呀！

Her last word was a lash, but Theon dared not answer back in kind. Any insolence would cost him skin. " If my lady believes Lord Manderly wants to betray us, Lord Bolton is the one to tell" .

她最后这句话像抽了他一鞭，但席恩不敢顶撞，任何无礼举动都可能付出剥皮的代价。" 夫人您怀疑曼德勒大人包藏祸心，就该通报波顿大人。"