She looked like a kindly, skilled, but somewhat world-weary female carpenter.

她看上去就像一个善良、手艺高超，但又有些女木匠。

The protagonist is a world-weary ex-Special Forces operative named Joshua Taylor, played by John David Washington.

主角是一位前特种部队特工，名叫约书亚·泰勒，由约翰·大卫·华盛顿饰演。

Excuse me? Isn't this the point where the world-weary barkeep absentmindedly wipes down the bar and coaxes the woes out of the troubled patron?

劳驾 难道现在不是应该有一位酒保心不在焉地一边擦柜台 一边抚慰客人心中忧愁吗？

Like a plethoric burning martyr, or a self-consuming misanthrope, once ignited, the whale supplies his own fuel and burns by his own body.

就像一个热血沸腾刑殉道者，是一个悲观自焚者，一旦点燃，鲸鱼就会以自己身体为燃料而熊熊燃烧了。

" Don't use such dreadful expressions, " replied Meg from the depths of the veil in which she had shrouded herself like a nun sick of the world.

“不要用吓人词句，”紧紧裹着头巾梅格说道，她那样子像是个修女。

The bored haughty face that she turned to the world concealed something—most affectations conceal something eventually, even though they don't in the beginning—and one day I found what it was.

她摆给人看那张而骄傲面孔隐藏着某种东西——大多数装腔作势最终都隐藏着什么，哪怕它们起初并不如此——后来我发现那种东西是什么了。

For Mr. Beebe was just crawling out of the pond, on whose surface garments of an intimate nature did float; while George, the world-weary George, shouted to Freddy that he had hooked a fish.

因为毕比先生刚刚从池塘里爬出来，池塘水面上漂浮着一件贴心衣服；而乔治，乔治，则对着弗雷迪大喊他钓到了一条鱼。

In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven: and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

在整个英格兰境内，我不相信我竟能找到这样一个能与尘喧嚣完全隔绝地方，一个者理想天堂。而希刺克厉夫和我正是分享这儿荒凉景色如此合适一对。