" Another renegade Dwarf, no doubt, " said Nikabrik.

“另个节的小矮人，毫无疑问。”布瑞说。

" Pah! " said Nikabrik. " A renegade Dwarf. A half-and-halfer! Shall I pass my sword through its throat? "

“！”布瑞说，“个节的小矮人，四分之的血统！要不要我剑刺穿他的喉咙？”

Officials denied that troops loyal to the renegade general, Khalifa Haftar , had seized control of Es Sider and Ras Lanuf.

官员们否认节的将军哈夫塔尔(Khalifa Haftar)的死忠军队已经控制锡德尔和拉斯拉努夫地区。

Yeah. - How he was turned against us? - Yeah. Did he shoot those people?

知道 -知道他怎么节的吗嗯 开枪杀人的是他吗？

And it's all mixed up with that Tutor: a renegade Dwarf. I hate 'em. I hate 'em worse than the Humans.

个节的小矮人！我憎恨他们！我恨他们胜过恨那些人类！

The most high-profile defector from Syria, so far, has told the BBC that France helped him escape from his homeland.

目前来自叙利亚的最高调的节者告诉BBC法国帮助他从祖国逃出。

Her sweet sympathy and her bright-eyed interest in every word he uttered were balm upon the wound left by Suellen's supposed defection.

她对他所说的每都表示深切的理解和浓厚的兴趣，这就足以医治他因苏伦的所谓节而在感情上受到的伤害了。

The days of Imperial Russia may be over but the echoes of treachery and intrigue still resonate in regal estates all over the city.

俄罗斯帝国的荣盛时期或许已经结束但在城内各地遗留的王室宫殿内，节和阴谋的回响仍萦绕耳际。

" Some few, " the captain said. " The queen's kin, them in chief. We took off many who wore the fox-and-flowers, though many more were left ashore, with all manner of badges. Lord Florent is the King's Hand on Dragonstone now" .

" 未节的是少数，" 船长说，" 其中后党人士居多。我们把许多鲜花狐狸纹章的人载上了船，当然，更多的人只得留在岸上。眼下，佛罗伦大人是御前首相。"