Winky let out a wail of despair.

闪闪发出一声绝望的号叫。

Then, suddenly, Hagrid let out a howl like a wounded dog.

接着海格突然像一只受伤的狗号叫了一声。

The procession got slowly into line and set out.

号叫着不肯停止，人们谨领了他走开。

And manfully seconding Wade's yell was the shrill piping of Beau.

而像大人似的附和韦德的号叫的小博的尖叫声。

" Tha was...tha was...beau'iful! " howled Hagrid, and he collapsed onto the compost heap, crying harder than ever.

“说得… … 说得… … 太美了！”海格号叫了一声，倒在粪堆上，哭得更凶了。

The Yankees haven't come, you fool! Did you see Captain Butler? What did he say?

别管那些乱哄哄的事了，北方佬还没来呢，你这傻瓜！你见到船长了吗？他怎么说的？他会不会来？" 百里茜不再号叫了，但她的牙床还在打颤。" 的，太太。

Every living thing(and perhaps many a dead one as well)pays heed to that call.

大山中所有的生物(可能也包括许多死去的生物)都侧着这声号叫。

It is an outburst of wild defiant sorrow, an of contempt for all the adversities of the world.

这声号叫爆发出一种充满野性和反抗的哀愁， 爆发出对世界上一切逆境的蔑视。

Only the mountain has lived long enough to listen objectively to the howl of a wolf.

因为只有大山才有沧海桑田的岁月与见识，能够客观地聆狼的号叫所隐藏的深意。

Yet behind these obvious and immediate hopes and fears there lies a deeper meaning, known only to the mountain itself.

然而，在这些比较容易察觉的希望与恐惧的背后，号叫还隐藏着更深层的含义， 但只有大山自己才能领会。

" The sewers, maybe." Myrtle gave a howl of rage and dived back into the toilet, causing water to slop over the sides and onto the floor.

“也许下水道… … ” 桃金娘发出一声愤怒的号叫，钻回了抽水马桶，水溅在马桶的周围和地板上。

" You c—can't! " howled Professor Trelawney, tears streaming down her face from behind her enormous lenses, " you c—can't sack me! I've b—been here sixteen years! "

“你——你不能！”里劳妮教授号叫道，眼泪从大镜片后面涌出，“你——你不能解雇我！我在——我在这儿待了十六年！”

From the lounge, where I was writing up the incidents of this excursion to the polar continent, I could hear the calls of petrel and albatross cavorting in the midst of the turmoil.

我在客厅中写我这次到南极大陆来旅行的事件，从厅中到在大风雪中间飞翔上下的海燕和信天翁的号叫。

In fact, he wasn't really crying -- it had been years since he'd really cried --but he knew that if he screwed up his face and wailed, his mother would give him anything he wanted.

其实，他并没有真哭，他已经有好多年没有真的哭过了。他知道，只要他一哭丧着脸，嗷嗷地号叫，母亲就会满足他的任何要求。

Cackling madly, he soared through the school, upending tables, bursting out of blackboards, toppling statues and vases; twice he shut Mrs Norris inside a suit of armour, from which she was rescued, yowling loudly, by the furious caretaker.

他尖声狂笑着，飞过学校，掀翻桌子，突然从黑板里冲出来，推倒雕像和花瓶；有两回，他把洛丽丝夫人关进了一副盔甲，当狂怒的管理员把它救出来时，它还在大声号叫。

" Ah! Nelly has played traitor, " she exclaimed passionately. " Nelly is my hidden enemy. You witch! So you do seek elf-bolts to hurt us! Let me go, I'll make her rue! I'll make her howl a recantation! "

“啊！耐莉作了奸细，”她激动地叫起来。“耐莉我们暗藏的敌人。你这巫婆！你真寻找小鬼用的石镞来伤害我们呀！放开我，我要让她悔恨！我要让她号叫着改正她说过的话！”

She rallied her frightened forces together. " If I don't get a hold on myself, " she thought, " I'll be squalling like a scalded cat" ! and the sight of Prissy's abject terror helped steady her. She took her by the shoulders and shook her.

" 如果我不能控制住自己，我就会像只烫坏了的猫儿似的拼命号叫了！" 同时百里茜那副可怜的惶恐相也帮助着她镇定下来，她抓住百里茜的肩膀使劲摇晃。