He who knows what is right will do right.

明辨是非者必能进退合宜。

Make sure you create the right first impression.

确保你给人留下合宜的第一印象。

I beamed at the memory of how conveniently things had worked out.

一想到事情居然变得如此合宜，我便微笑起来。

In whose confine immured is the store which should example where your equal grew.

在谁的禁宫中有这样一种宝库，会随着你的宝贝涨缩合宜？

One Valentine's Day he'd given Zelda Glutnik a gift he was sure was appropriate.

有一次情人节他送给塞尔达·格鲁尼克一份礼物，他确信这份礼物是合宜的。

We all need colleagues like Camille, who was honest enough to point out my less-than-gracious response.

我们都需要像卡米尔这样的同事，他们会真诚地指出我不合宜的回应。她是对的。

Can't you find a woman who can carry on a decent conversation?

你难道找不到谈吐合宜的女人吗？

The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

丈夫当用合宜之份待妻子，妻子待丈夫也要如此。

But the next statement was so odd she couldn't help smiling: " He who knows what is right will do right."

但接下来这句话实在太奇怪了，她不禁莞尔：“明辨是非者必能进退合宜。”

Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

你们自己审察，女人祷告　神不蒙着头，是合宜的吗？

What do other people think about this? Is there anyone prepared to defend cost-benefit analysis here as accurate as desirable? Yes? Go ahead.

别的人怎么看？有没人来赞同成本效益分析的，认为它精确合宜吗？你说。

It is not fitting for a fool to live in luxury— how much worse for a slave to rule over princes!

愚昧人宴乐度日，是不合宜的，何况仆人管辖王子呢？

No host enjoys seeing nervous or fearful guests who are struggling to " do the right thing" at his home or expensive formal dinner party.

作东的人都不乐于见到客人在他家中或昂贵的正式晚宴上，神情紧张或害怕地努力要让自己的举止合宜。

Jo couldn't help smiling at the important air which Meg had unconsciously assumed and which was as becoming as the pretty color varying in her cheeks.

乔忍不住对着梅格不自觉地摆出的重要神情微笑，这种神气就像她脸颊上变幻的美丽色彩一样合宜。

I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.

我说这话是为你们的益处，不是要牢笼你们，乃是要叫你们行合宜的事，得以殷勤服侍主，没有分心的事。

She spoke of her prospects, her occupations, her father's intentions; she was not egotistical, but felt the propriety of supplying the information so distinguished a guest would naturally expect.

她谈到了她的前途、她的职业和她父亲的意图；她并不自负，但觉得提供一位尊贵的客人自然会期望的信息是合宜的。

Who should not fear you, King of the nations? This is your due. Among all the wise leaders of the nations and in all their kingdoms, there is no one like you.

万国的王啊，谁不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因为在列国的智慧人中，虽有政权的尊荣，也不能比你。

Mademoiselle de la Mole's letter had given Julien's vanity so keen a pleasure, that wreathed as he was in smiles at his good fortune he had forgotten to think seriously about the propriety of leaving.

德·拉莫尔小姐的来信使于连的虚荣心为愉悦，以致于连对自己的好运满怀微笑，却忘了认真考虑离开是否合宜。

They suit each other because by her ease and liveliness, his mind might have been softened, his manners improved, and from his judgment, information and knowledge of the world, she must have received benefit of greater importance.

他们适合彼此，是因为有了伊莉莎白的轻松活泼， 达西的想法变得柔软、举止也更合宜；而达西的判断力、以及对世界的认知、知识，也让伊莉莎白获益良多。

Be glad, people of Zion, rejoice in the Lord your God, for he has given you the autumn rains because he is faithful. He sends you abundant showers, both autumn and spring rains, as before.

" 锡安的民哪，你们要快乐，为耶和华你们的　神欢喜，因他赐给你们合宜的秋雨，为你们降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一样。