Wary of wading into further Middle Eastern misadventures the Americans have said no.

而唯恐中东的泥潭里越陷越深的美国没有同意。

'Lest thy love prove likewise variable'?

'唯恐你的爱同样多变'？

Too innocent for coquetry, -too fond for idle scorning, -O friend! I fear the lightest heart makes sometimes heaviest mourning!

她那天真无邪的撒娇，若无其事的嘲弄。哦，亲爱的朋友！我唯恐你最为细微的心里承受太多悲哀！

This I delivered in a firm tone, like a person who was jealous lest his courage should be called in question.

我用坚定的语气说这话，就像一个嫉妒的，唯恐他的勇气受到质疑。

I relieved their anxieties by pretending to be weather-wise, although I myself had some apprehensions lest our pleasure should be interrupted.

我装作天气预报员来减轻他们的焦虑，虽然我自己也有些担心，唯恐我们的愉快会被打断。

Capturing your attention —and holding it—is the prime motive of most television programming and enhances its role as a profitable advertising vehicle.

节目无休止的恐惧之中，唯恐抓不住们的注意力——不管是什么的注意力都担心。

Tremors of rage were running through her, and she steadied herself against the edge of the desk lest he should see her weakness.

她怒火中烧，靠桌边稳住身子， 唯恐他看到她的弱点。

This was altogether beyond his comprehension; and I took my leave, lest my anger should be too highly excited by some new absurdity of his.

这完全超出了他的理解；我告辞了， 唯恐我的怒火被他的新荒唐话激怒了。

This caused me to feel, not uncomfortable, but rather fearful (as I am still) of serious effects from the incidents of today and yesterday.

这我觉得，不是不舒服，可是我简直害怕（现还害怕），唯恐今天和昨天的事会有严重的后果。

Whereas the Spanish firm chases every fleeting fashion, Uniqlo relies on large volumes of high-quality, cheap items, such as fleeces and jeans, that last all season.

鉴于竞争对手西班牙公司对时尚的追求唯恐错失时机，优衣库公司凭借着高质量、低价位服装的大规模产，比如羊毛衫和牛仔裤，一年四季里产品销路不断。

Seemingly endless wars and the attendant abuses, financial crisis and economic malaise have made Europe and America look less like models to aspire to than dire examples to be shunned.

不过，似乎没完没了的战争和随之而来的虐待、金融危机和经济瘟疫欧洲和美国不再是亚洲心中值得学习的榜样，却成为们唯恐避之不及的悲惨对象。

He spoke these words, holding the door open for his son to pass; and the latter achieved his exit exactly as a spaniel might, which suspected the person who attended on it of designing a spiteful squeeze.

他说了这些话，就开开门让他儿子走过去，后者出去的神气正像一只摇尾乞怜的小狗，唯恐那开门的打算恶意挤他一下似的。

How Wemmick received the announcement I am unable to say; for I was afraid to look at him just then, lest Mr. Jaggers's sharpness should detect that there had been some communication unknown to him between us.

我无法说 Wemmick 是如何收到通知的；因为我当时不敢看他，唯恐贾格斯先的敏锐会发现我们之间有一些他不知道的交流。

It was very clear that her chief preoccupation was lest she should lose a valuable lodger, and she implored us, before showing us up, to say and do nothing which could lead to so undesirable an end.

很明显，她最关心的是唯恐失去一位有价值的房客， 她恳求我们， 出现之前， 不要说和做任何可能导致如此不愉快的结局的事情。

She was not sure of possessing the same aptitude. Unused to the expression of personal emotion, she fluctuated between the impulse to pour out all she felt and the fear lest her extravagance should amuse or even bore him.

她不确定是否具有相同的资质。由于不习惯个情感的表达，她冲动和恐惧之间摇摆不定，唯恐她的奢侈会逗乐甚至厌烦他。