Neville's round face was shining slightly with sweat.

纳威汗涔涔的在微微亮。

Looking around, he saw Neville's pale, round face flat against the floor.

他回看了看，现纳威苍白的正平平地对着地板。

Idaho's dark, round face was drawn into a frown.

艾达荷黝黑的皱起眉。

Neville was a round-faced and accident-prone boy with the worst memory of anyone Harry had ever met.

纳威是一个老爱出事故的男孩，哈利从没见过记性像他这么坏的人。

It showed a little boy with a round face named Charlie Brown. The newspaper published the single drawing once each week.

讲的是一个名为查理·布朗的男孩的故事。这家报社每周刊登一幅画。

But the answer was still the small round-faced man with the sleepy expression.

但接听电话的， 依旧是那个一困倦的个子。

He was a tall, stout fellow, with sandy hair, prominent blue eyes, and a red, round face.

他是个又高又壮的家伙， 一浅褐色的， 一双突出的蓝眼睛， 一张红润的。

Me as a baby;me and Treena as solemn, chubby-faced girls; me on my first day at secondary school, all hairclips and oversized skirt.

还是婴儿的我； 我特蕾娜是严肃的、的女孩；我在中学的第一天， 所有的超大裙子。

There was a knock on the door of their compartment and the round-faced boy Harry had passed on platform nine and three-quarters came in.

又有人敲他们的隔闻门，与哈利在9又3/4 站台擦肩而过的男孩走进来。

" Silence! " Lysa Arryn's pale round face had turned a burning pink. " What do you imagine you are doing, dwarf? "

" 住嘴！" 莱莎·艾林苍白的气得通红。" 侏儒，你以为你在干什么？"

He criticized it; ay, it was a round-faced, idiotic stone, no getting hold of it any way—he was almost inclined to say it was deformed.

他批评它； 哎，那是一块的白痴石， 怎么也弄不明白——他几乎要说它变形了。

Then one Sunday, as Ove was moving some planks, a jovial man with a round face and an ill-fitting suit turned up at his gate.

后来，一个周日，欧维像往常一样把一堆木料搬来挪去的时候，突然，一个身穿一件略不合身的蓝色西服、快乐的男人，出现在他家门口。

" No, " answered the Linnet, " I don" t think he was distinguished at all, except for his kind heart, and his funny round good-humoured face.

" 不，" 朱顶雀答道，" 我认为他一点也不出色，只是心肠好罢了，还长着一张滑稽而友善的。

He was a fat little man with a brown round face and he wore a thick tweed suit of black and green check and a clerical collar.

他是个胖胖的个子， 长着一张棕色的， 穿着一件黑绿相间的厚粗花呢西装， 领子是牧师式的。

Still less had he reason to be ashamed of his round jolly face, which was good humour itself as he said, " Come, Hetty—come, little uns" !

他更没有理由为自己那张快乐的感到羞愧， 他说：“来吧， 海蒂——来吧， 家伙” ，这本身就是一种幽默！

From behind the man, the Duke said: " We haven't gone that far in our thinking, sir." The man turned, exposing a bland round face, darkly tanned.

公爵在那人身后说：“我们的想法还没有到那一步， 先生。 ” 男人转过身来， 露出一张温的， 晒得黝黑。

There was something childishly pretty, something attractively delicate, in the small features of his fresh round face, in his soft brown eyes, lovely pouting lips, and little white hands.

在他清新的、柔的棕色眼睛、可爱的噘嘴白皙的手上， 有一种孩子气的漂亮， 一种迷人的精致。

When a few hours later he stood in a telephone booth calling the insurance company, he learned that they had never heard of the jovial man with the round face.

几时之后，当他站在电话亭里给保险公司打电话时，才知道，他们从来没听说过那个快乐的男人。

The jovial man with the round face was filled with consternation, and he explained to Ove that it would be a veritable catastrophe for him if something happened to the house.

快乐的男人开始担心起来，他对欧维解释，如果他的破屋出了什么问题，对他来说，那真会是场名副其实的灾难。

Sam came puffing up as Jon crossed the camp. Under the black hood his face was as pale and round as the moon. " I heard the horn. Has your uncle come back" ?

琼恩穿越营区时，山姆打着呵欠迎上来，漆黑的兜帽下，他苍白的活像一轮满月。" 我听到号声。是你叔叔回来了吗？"