These include India's notorious labour laws which, on paper, prevent factories firing anyone without the state's permission.

其中就包括印度臭名昭著劳动法，即在名义上禁止企业在有府批准前提下开除任何员工。

The profits of stock would be the same, both nominally and really.

股票利润在名义上和实际上都是一样。

President Joe Biden is hosting Israel's figurehead president, Isaac Herzog, at the White House.

美国总统乔·拜登在白宫接待以色列名义上总统艾萨克·赫尔佐格。

" The IRGC is not Iranian in name or deed, " President Trump said in a Nowruz statement.

“IRGC 在名义上或行为上都不是伊朗人，”特朗总统在一份诺鲁孜节声明中说。

" Is that the man who writes political skits in the French papers under the name of 'Le Taon'" ?

“就是那个以‘Le Taon’名义在法国报纸上写治小品人”？

As it takes shape, the as-yet-unnamed joint enterprise will nominally serve, without seeking profit, only the 1.2 million people who work for the three companies.

随着这家尚未透露姓名合资企业逐渐成型，在不考虑利润前提下，其在名义上服务，不过是在这三家公司工120员工。

Just to add to the confusion, there are at least 40 million people in the nominally English-speaking United States who do NOT speak English.

更令人困惑是， 在名义上讲英语美国， 至少有 4000 人不会说英语。

When the French sent in troops, Siam became  a colony in all but name. Nonetheless, Siam remained nominally independent and entered  the League of Nations as a legally equal member.

当法国人出兵时， 暹罗名副其实地成为了殖民地。尽管如此，暹罗在名义上仍然保持独立， 并为法律上平等成员加入了国际联盟。

Nor yet I don't intend to advertise myself in the newspapers by the name of A.M. come back from Botany Bay; and years have rolled away, and who's to gain by it?

我也不打算以 A.M. 名义在报纸上宣传自己。从植物学湾回来；岁月流逝，谁能从中获益？

Those who were not bond-men were tenants at will; and though the rent which they paid was often nominally little more than a quit-rent, it really amounted to the whole produce of the land.

那些不是奴隶人是随意房客。 尽管他们支付地租在名义上通常只比地租高一点， 但实际上相当于土地全部产出。

He criticized the vote saying: " This referendum could lead us to become a subordinate state, dependent on another country" . He added, " We will become a state in name only, not in substance" .

" 这项公投会将我们变成一个附属国，一个依赖其他国家国家。" 他还说：" 我们会成为一个仅在名义上存在，有实体国家。"