She must have worked somewhere close by, probably in one of the mills or shoe factories.

她肯定在那附近做过工，也许在某家纺织厂，或者制鞋厂。

“...if Snape sees me anywhere near there again, I'm in serious trouble, ” he finished.

“要是斯内普再在那附近看见我，我的麻烦可就大了。”他最后这样说。

One spring afternoon I wandered near where I thought I'd glimpsed a pond the week before.

个春天的午后，我在树林里的某个地方闲逛，因为周前我在那附近好像看到过个池塘。

Near that stood a small cabin of native pine with the bark on it.

在那附近立着间带树皮的本地松树小木屋。

Yeah, and there's a lot of latino families that live in that area.

许多拉丁家庭住在那附近住。

He hangs out there sometimes when he's expecting a shipment.

他等货来的时候就在那附近混。

" But if you were close to that, it is not good" .

但是如果你在火山附近，那就不好了。"

You won't see any shops round there or anywhere to stay.

你在那附近看不到任何商店 也找不到可以住的地方。

The giant bee that was close a moment ago, is now the size of Mt.

刚刚那只在附近的巨大蜜蜂，现在已经如圣母峰般巨大。

There's no other animal around that time took big bite marks like that.

在那时期附近没有别的动物能够留下那样大的咬痕。

He did not add, as he might have added, that how he came to be in that neighbourhood was not by accident.

尽管他还可以再说些什么，但却没有进步说明他在那附近并非偶然。

Injun Joe's ghost is round about there, certain." " No it ain't, Huck, no it ain't.

Injun Joe 的鬼魂肯定在那附近。” “不，哈克，不，不是。

A man matching Tommy's description caught a cab near the park yesterday.

有个和汤米相貌相符的人昨天在那公园附近叫了车。

She saw with the creative eye of fancy, the streets of that gay bathing place covered with officers.

她幻想着在那华丽的浴场附近，条条街道上都挤满了军官。

Somebody spent some time watching from over there and dropped this, which, according to my source, came from an underground club.

之前有人直在那监视附近情况而且掉了这个 根据我的线报，是家地下的票根。

I suspected that for the figures had sat his household above Taravao, and the woman and the baby were Ata and his first son.

我猜想画中人物都是他在塔拉窝村附近那所房子里的寄居者，而那个喂奶的女人和她怀里的婴儿就是爱塔和他们的个孩子。

" There, in the wood close by. I fear they may have seen and heard us. If they have, they will be sure to kill us all."

“就在那，在附近的树林里。我担心他们可能看见我们，听到我们讲话。那样的话，他们定会杀了我们所有人的。”

Since all this started, they've kept a plain-clothes man on watch at Lord Gillingham's set in Albany, and now I'm told that Mrs bates was seen there, loitering outside.

这事被翻出来，他们就派了个便衣在奥尔巴尼吉利安姆子爵家附近监视，现在我得知，贝茨太太之前曾在那附近逗留。

It's very organized for the tourists in the Lake District. Yeah, and it's not such a big area, so you can travel around there by bus, or by car pretty easy. Yeah.

湖区组织完善，对游客来说很便利。湖区的面积并不大，你可以坐巴士在那附近游玩，开车也很方便。

I believe a police officer drove me to Waterloo where by the merest good fortune, I met Dr.Ferrier, who lives near us and was traveling down by the next train.

我想是位警官送我到滑铁卢的，稍微走运的是我在那遇到住我附近的费里尔医生，他当时准备乘下趟火车。