On that hill, with the moon behind him, stood a tall, thin man.

在山顶上站一又高又瘦男子，他背后天幕上挂一轮月亮。

I just look up at the stars and let the vastness of that black and twinkling canopy fill my soul.

我只是仰望星空，让那闪烁浩瀚黑色天幕充满我灵魂。

The fog rolled in, and a grey shroud covered the city.

【shroud】大雾滚滚而来，一张灰色天幕笼罩城市。

After it cleared the low roofs, the skies of Vaud, Valais, Swiss Savoy, and Geneva spread around the passengers in cyclorama.

飞过低矮屋顶后， 沃州、瓦莱州、瑞士萨沃伊州和日内瓦天空在天幕中围绕乘客展开。

" The comet's tail spread across the dawn, a red slash that bled above the crags of Dragonstone like a wound in the pink and purple sky" .

彗星尾巴划过清晨，好似紫红天幕上一道伤口，在龙石岛危崖绝壁上空汩汩泣血。

He stayed in the tree, scarce daring to breathe, while the moon crept slowly across the black sky. Finally, his muscles cramping and his fingers numb with cold, he climbed down.

月亮缓缓爬过漆黑天幕，但他依旧留在树上，吓得大气也不敢出。最后，他驱动抽筋肌肉和冻僵手指，爬回树下。

But that sounded so fearfully affected that she was ashamed, and stammered like a little girl, " Oh — er — have you come — is it about the marquee" ?

但听起来太可怕了， 她害羞了，像小女孩一样结结巴巴地说：“哦——呃——你来了吗——是关于天幕吗” ？

It was no day for wandering; under a canopy of blue or gold, where the eye could fall on nothing that was not beautiful, enough to be at one with Nature in dreamy rest.

不是流浪日子；在蓝色或金色天幕下，眼睛可以落在任何不美丽地方，足以在梦幻般休息中与大自然融为一体。

Where the huge velarium that Nero had stretched across the Colosseum at Rome, that Titan sail of purple on which was represented the starry sky, and Apollo driving a chariot drawn by white, gilt-reined steeds?

尼禄横跨罗马斗兽场巨大天幕，代表星空紫色泰坦帆，阿波罗驾驶由镀金缰绳白色骏马牵引战车在哪里？

The sea glittered brightly in the sun and was as smooth as a mirror, and so calm that they could scarcely distinguish its murmur; sparrows chirped joyfully and the immense canopy of heaven spread over it all.

大海在阳光下闪闪发亮，光滑得像一面镜子，平静得他们几乎无法分辨它低语。麻雀欢快地叽叽喳喳地叫，巨大天幕笼罩一切。