Bond reached out a steady right hand and drew the cards towards him.

邦德地伸出右手， 将牌抽向自己。

Bond curled his right hand in, glanced briefly down and flipped the cards face up into the middle of the table.

邦德弯起右手，向下了一眼，将牌面朝上翻到桌子中央。

Now that he had reached a cooler moment he would have preferred a less hasty marriage; but the card was laid, and he determined to abide by the game.

现在，他的头脑冷静下来，不应该那么匆匆忙忙就结婚；但是牌既然已经亮出去了，他决意就此将牌打下去。