The last three were all looking adoringly up at the witch and wizard.

马人、妖精和家养小精灵都无限崇拜地抬头望着那两个巫师。

I-- I absolutely, totally and utterly adore you.

我--我绝对, 完全, 彻底地崇拜你。

Ermengarde looked at the odd, big-eyed little face adoringly.

Ermengarde 崇拜地看着这张古怪的大眼睛小脸。

And she went to Sara's side and stood and looked at her worshipingly.

她走到萨拉身边，站在那里，崇拜地看着她。

Emma McChesney, cheeks glowing, eyed him adoringly.

艾玛·麦克切斯尼 (Emma McChesney) 双颊通红， 崇拜地看着他。

What could convince someone so fervently to believe in something that they would welcome their own death?

如何才能说服一个人 如此狂热地崇拜一样东西，狂热到他们可以坦然了结自己？

Under that radiant firmament, I could have thrown myself upon my knees in adoration.

在那灿烂的苍穹下， 我本可以跪倒在地崇拜。

There was a horrible fascination in them all.

是以犯下可怕罪行的代价买来的； 安·玛丽亚·维斯康蒂 (Gian Maria Visconti)， 他曾猎犬追逐活人， 他被谋杀的尸体被一个爱他的玫覆； 亚骑着他的白马， 骑在他身边的是自相残杀， 他的斗篷上沾满了佩罗托的血； Pietro Riario， 佛罗伦萨年轻的红衣主教大主教， Sixtus IV 的孩子和仆从， 他的美貌只能与他的放荡相提并论， 他在白色和深红色丝绸制成的亭子里接待了阿拉贡的莱奥诺拉， 亭子里摆满了若虫和半人马， 还有一个镀金的男孩， 他可能会在宴会上扮演 Ganymede 或 Hylas； Ezzelin， 他的忧郁只能通过死亡的场面来治愈， 他对红色的血液充满热情， 就像其他人对红酒的热情一样——据报道， 他是恶魔之子， 并且在骰子上欺骗了他的父亲与他赌上自己的灵魂时； Giambattista Cibo， 他被嘲笑地取了无辜的名字， 一位犹太医生将三个小伙子的血注入了他麻木的血管中； Sigismondo Malatesta， Isotta 的情人和 Rimini 的领主， 他的雕像在罗马作为上帝和人类的敌人被烧毁， 他餐巾勒死了 Polyssena， 并在一杯祖母绿中给 Ginevra d'Este 毒药， 并在为可耻的激情而建的异教教堂供基督教崇拜； 查理六世，他如此狂热地崇拜他哥哥的妻子， 以至于一个麻风病人警告他， 他将要精神错乱， 当他的大脑变得病态和变得奇怪时， 他只能通过绘有爱与死亡与疯狂； 格里福内托·巴格里奥尼 (Grifonetto Baglioni) 身穿镶边短上衣， 头戴镶宝石的帽子， 一头卷发，他杀死了阿斯托尔和他的新娘， 杀死了西蒙内托和他的侍从。 恨他的人忍不住落泪， 而诅咒他的阿塔兰忒为他祝福。 他们身上都有一种可怕的魅力。

I am a worshipper of Kali, and one day I shall truly worship her, setting Bimala on her altar of Destruction.

我是 Kali 的崇拜者， 总有一天我会真正地崇拜她， 将 Bimala 置于她毁灭的祭坛上。

A favorite subject of artists and composers, some scholars also suggest she was worshipped in her own right, as a goddess of weaving and spinning.

她也是艺术家和作曲家们最喜欢的主题，一些学者还认为，人们崇拜地将她视为引路人（阿里阿德涅的线）。

He looked at his companion sneakingly, he looked at him admiringly, he looked at him boldly, and put up one leg on the sofa.

他偷偷地看着他的同伴， 他崇拜地看着他， 他大胆地看着他， 在沙发上抬起一条腿。

As we commemorate Dr. King, we need to toss the " great man" concept of leadership, our knee-jerk longing to worship epic individuals and not citizen action.

当我们纪念金士时， 我们需要摒弃“伟人” 的领导概念， 我们本能地渴望崇拜史诗般的个人而不是公民行动。

There was no place for a god like Thor in the new religion and so the worshippers either practiced their faith in secret, until they died or converted to the new faith.

新宗教中没有像托尔这样的神存在，因此崇拜者要么秘密地实践他们的信仰，直到他们去世，要么皈依新的信仰。

If we simply worship the by imitating their hairstyle or pursuing fashions unreasonably, the obsession will certainly waste a great deal of our time and money, endangering the efficiency of our study or work.

如果我们单纯地崇拜他们， 模仿他们的发型或无理追求时尚，这种痴迷势必会浪费我们大量的时间和金钱， 危及我们的学习或工作效率。

Judge of my rapture, when informed that you had gazed upon it with delight, or rather with adoration; that you had suspended it in your Cell, and that you addressed your supplications to no other Saint.

或者更确切地说， 崇拜地凝视着它时； 你把它挂在你的牢房里， 而且你没有向其他圣人祈祷。