He's gotten off into this dreamy place.

他已经完全进入幻境。

And yet the Nain Rouge's vision came true.

但是末日女童的幻境成真。

How are you able to manipulate my vision?

为什么你能够支配我的幻境?

He had imagined it, there was no other explanation; imagined it, because he had been thinking of his dead headmaster.

那只是幻境，没有别的解释；看它，是因为他直在想着自己已故的校长。

" Why, then, are you troubling to destroy the illusion" ?

“那你为什么要费心去破坏幻境”？

This place is supposed to be my fantasy?

这里难道是我的幻境吗？

What, do you live in a freaking fairyland or something?

你是住在奇异幻境里还是怎么?

He even talked about it in 1992’s Visions of Light: The Art of Cinematography.

他甚至在 1992 年的《光之幻境：电影摄影艺术》中这点。

I gotta get up to the Bronx.

他会发现没有莉莉 就没有冬日幻境 He's gonna show up-- no Lily, no winter wonderland.我得去找莉莉。

They may feel inspired and enlightened, and hence love it, or they may feel hurt, and hence loathe it. In short, the reactions vary.

对这些读者来说，“红学家”就好像是住在“太虚幻境”里的圣人、贤人，与自己无关。

The prize–story experience had seemed to open a way which might, after long traveling and much uphill work, lead to this delightful chateau en Espagne.

那篇短篇小说得奖的经历，像是在长途跋涉、艰苦磨难之后，面前展开条可能通向这个极乐的蜃楼幻境的道路。

He was single-hearted in his aim, and to pursue it he was willing to sacrifice not only himself-many can do that-but others. He had a vision.

他心意追求自己的目标，为达这个目的他不仅甘愿牺牲自己——这点很多人还是能做的——，而且就是牺牲别人也在所不惜。他自己有个幻境。

At the very least, it has awoken us from our national fever dream of easy riches and bigger houses and put a necessary end to an era of reckless personal spending.

至少，使我们从暴富和大别墅的狂热幻境中苏醒过来，及时结束挥金如土的消费时代。

He it is who weaves the web of this maya in evanescent hues of gold and silver, blue and green, and lets peep out through the folds his feet, at whose touch I forget myself.

就是他用金、银、青、绿的灵幻的色丝，织起幻境的披纱，他的脚趾从衣褶中外露。在他的摩触之下，我忘却自己。

A strange sensation came over me; I shut my eyes to keep out the sight of the sun glittering on this fair abode of gardens, and for a moment there passed before them a phantasmagoria of another day.

种奇怪的感觉袭上心头；我闭上眼睛，以免看阳光照耀在这个美丽的花园住宅上，片刻之间，另天的幻境在他们面前掠过。

It seemed to her that she would like to wander for ever through that smiling and friendly country in her rattan chair, and, an indifferent spectator for ever of the phantasmagoria of life, pass each night under a different roof.

在她看来， 她愿意坐在她的藤椅上永远漫步在那个微笑而友好的国家，并且永远做个冷漠的旁观者生活的幻境，每晚在不同的屋檐下度过。

He imagined a deceitful demon, who presented unreal things to his senses in a perpetual phantasmagoria; it might be very improbable that such a demon existed, but still it was possible, and therefore doubt concerning things perceived by the senses was possible.

在永恒的幻境中向他的感官呈现不真实的事物； 这样的恶魔可能存在的可能性很小， 但它仍然是可能的， 因此对感官所感知的事物的怀疑是可能的。