He tossed over, as he spoke, a crumpled sheet of foreign notepaper.

说着他就把一张外国信纸递给了。

Formal wear can be packed in the last-minute to reduce wrinkling.

正式场合要穿服装可以在出发前再打包以减低机会。

" Let me alone" ! she said; " you are tumbling me" .

" 走开！" 她说，" 不要衣裳。"

" Tell his father that I crumpled his papers. See what he says then."

“告诉他爸爸是了他稿子，然后看他怎么说。”

Besides, he would tug at the ribbons of her bonnet and, no doubt, rumple her dress.

此外，他还拉扯她帽子上饰带，当然也会她衣裙。

Just as a rug will crumple and rise if it's scrunched by an opening door, the tsunami gets taller.

正如由于门开时被压住而卷起地毯，浪就越来越高。

It says here, it ensures supermarket checkout lasers, it can read the price on a crumpled bag of crisps.

在这里它说，它确保超市结账激光器可以读取薯片袋上价格。

I had rolled it so as not to make creases.

把它卷起来以免。

But never ever crease your 11's.

但永远不要你 11 号。

Well, well it be they will be if they're not all squished from traveling.

应该是如果不是旅行途中有点了话。

You know, those wire hangers crease everything.

看，那些金属衣架 把他都了。

He got it out, rumpled and wilted, and it mightily increased his dismal felicity.

他把它拿出来，了，枯萎了，这极大地增加了他凄凉幸福感。

" It looks it, for sure, " said Martha, ruffling it up a little round her face.

“它看起来确实如此，”玛莎说，把她脸稍微了。

She doesn't want to sit in her dress and wrinkle it, so I'm going to lay her down in the back of my neighbor's van!

她不想坐车里，自己衣服，得把她放平在邻居货车里，运过来！

From the pocket on his rump, they found a piece of rumpled paper upon which was written the time of the explosion.

从他臀部口袋里，他找到一张纸，上面写着爆炸时间。

He was smoking a cigar, and trying to think of a word, and in pawing his hair he had rumpled his locks a good deal.

他抽着雪茄， 想着一个词，在用爪子抚摸头发时， 他头发了很多。

She had not worn her apron for fear of rumpling it, and now she shook it out and tied it round her waist with a conscious air.

她没有系围裙， 怕把它， 现在她抖了抖围裙， 有意识地把它系在腰上。

To have his bull-like charges stopped and crumpled with a suddenly planted fist upon the end of his snout, or a painful jolt in the short ribs, always surprised Akut.

阿库特总是惊讶于他公牛般冲击停止并被突然放在他鼻子末端拳头，或者短肋骨疼痛震动。

" You do look just like our own dear Meg, only so very sweet and lovely that I should hug you if it wouldn't crumple your dress, " cried Amy, surveying her with delight when all was done.

“你看上去就是那亲爱梅格，只是更加甜美可爱，如果不是怕把你衣服，真想拥抱你，”等到一切打扮停当，艾米欣喜地打量着她，一边大声地这么说。