He dragged himself towards her on his knees, regardless of his dressing-gown.

他跪着爬了过来，也不怕了他的晨衣。

Don't get anything on that beautiful outfit.

别了这么漂亮的衣服。

But Quack got pushed And saw he'd smushed An angry romp of otters.

但是Quack被推了 看到他了水獭愤怒的嬉戏。

Remains of dark stains smudged his eye sockets.

残留的深色污渍了他的眼窝。

Again, sorry about your cashmere sweaters in here.

还有 抱歉了你的羊绒毛衣。

Foam strained her face, her robe.

泡沫了她的脸，她的长袍。

My cap had gone awry; my apron was stained; my feet ached.

我的帽子歪了；我的围裙被了；我的脚很痛。

But, of course, he dirtied everything, terribly as he went.

但是，当然，他把所有东西都了， 走的时候了。

In addition to changes in the labour market, two other things have smudged the borders on the class map.

除了劳动力市场的变化外，还有两件事了阶级地图上的边界。

Man seems to be the only animal whose food soils him, making necessary much washing and shield-like bibs and napkins.

人似乎是唯一一种食物了他的动物，因此需要大量的洗涤和盾牌状的围兜和餐巾。

" And see kin you keep fum messin up his clothes one time, " she said, handing Luster a spoon.

“而且看到你的亲戚有一次了他的衣服，”她说，递给 Lustre 一把勺子。

" I'd think a man as fussy and old maidish as Frank would keep things tidier, " she thought, scrubbing her grimy hands with her handkerchief.

" 我还以为弗兰克这样婆婆妈妈像老处女，一定会把事情搞得更有条理，" 她暗想，一面用手帕擦擦她那了的手。

The pale young gentleman's nose had stained my trousers, and I tried to wash out that evidence of my guilt in the dead of night.

那位苍白的年轻绅士的鼻子了我的裤子，我试图在深夜洗掉我有罪的证据。

Beard and mustache were stained at one side of the mouth, his hair matted there by pressure of the looping catchtube from his nose plugs.

胡子和小胡子在嘴的一侧了，他的头发因鼻塞上的环形接管的压力而缠结在那里。

The clouds came nearer and nearer, the slanting drops of rain, driven by the wind, pattered on the platform of the car and stained Nekhludoff's overcoat.

乌云越来越近， 雨点被风吹得斜斜地打在车厢的平台上， 了聂赫留朵夫的大衣。

One day she ran out in the rain to meet Katya, and made her frock muddy; her father saw her, and called her a slut and a peasant-wench.

一天，她冒着雨跑出去见卡佳， 了她的连衣裙； 她的父亲看见了她， 称她为荡妇和乡下姑娘。

It's a $13 wine and they're hosing us because they have the word Napa in their wine. Wow. And there was three reasons why that blew people away.

这是一瓶 13 美元的酒，他们把我们了，因为他们的酒里有纳帕这个词。哇。这让人们大吃一惊的原因有三个。

" Capital boys, aren't they? I feel quite young and brisk again after that." said Jo, strolling along with her hands behind her, partly from habit, partly to conceal the bespattered parasol.

“是帮很棒的男孩子，不是吗？跟他们在一起之后，我觉得自己非常年轻而且充满活力，”乔信步走着，手放在背后，一方面是出于习惯，一方面是想藏起那了的阳伞，不让人看见。

I cared nothing for the wet grass, which was sadly drabbling my clean frock, -on and on I ran: I was so sure that I knew just where that rainbow ended.

我完全不顾潮湿的草地是不是了我干净的连衣裙，只是不停地跑：我相信我知道彩虹的尽头在哪儿。

" Race you round it, then, " cried Freddy, and they raced in the sunshine, and George took a short cut and dirtied his shins, and had to bathe a second time.

弗雷迪喊道， 他们在阳光下赛跑， 乔治抄近路了他的小腿， 不得不第二次洗澡。