As you can see, soldiers are full of vigor and vitality.

所以你看我们的官兵，一个一个的意气风发。

So, the White House is riding high on this Nassar news.

白宫方面因为抓捕纳萨尔意气风发。

Her easy, high-spirited stage presence charmed audiences.

她轻松、意气风发的舞台形象吸引了观众。

That really got everything moving. - Yes.

全身上下欢腾雀跃 意气风发 -是啊。

So many dashing young officers here and from such illustrious families.

这么多意气风发的年轻军官在这儿，而且他们家世显赫。

She had lost her spirit and no pill in the catalogue could correct that.

她失去了往日的意气风发 目录中有药物可以治疗。

Yet it was a hard time for sensitive, high-spirited Jo, who meant so well and had apparently done so ill.

然而，对于敏感、意气风发的乔来，这是一段艰难的时期，他的本意很好，但显然做得很糟糕。

That's because you made him more confident. You know, if you think about it, without you, he never would've grown into the person he is now.

那是因为你让他变得自信了，你仔细想想，如果有你，怎么可能有现在意气风发的他。

We are now taking confident strides toward our goal for the second centenary, which is to build China into a great modern socialist country in every respect.

正在意气风发向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进。

The high-spirited Duncan felt a powerful impulse of admiration and pity toward the former, though no opportunity could offer to exhibit his generous emotions.

意气风发的邓肯对前者产生了强烈的钦佩和怜悯的冲动，尽管有会表现出他慷慨的情感。

A high-spirited young lady and a musical Polish patriot made a likely enough stock for him to spring from, but I should never have suspected a grafting of the Jew pawnbroker.

一位意气风发的年轻女士和一位乐于助人的波兰爱国者为他创造了足够的股票， 但我永远不会怀疑犹太典当商的嫁接。

They have rejected, therefore, the proposal of being taxed by parliamentary requisition, and, like other ambitious and high-spirited men, have rather chosen to draw the sword in defence of their own importance.

因此，他们拒绝了通过议会征用征税的提议，并且像其他雄心勃勃、意气风发的人一样，宁愿选择拔剑捍卫自己的重要性。

Because what we're seeing is not the old propaganda master, that's for sure, but young David, 20 years at least taken off, all innocent, hair romantically dishevelled, coat open to expose his pure, transparent heart.

因为我们看到的肯不是那个宣传大师，而是至少年轻了20岁意气风发的大卫，一脸天真，头发诗意地蓬乱着，外套敞开着，以展示他那颗透明纯净的心。

The high-spirited warrior, taking this as a hint that he was to occupy the coveted region, replied that, if possession was the object of the invasion, he could occupy the Floridas within sixty days.

意气风发的战士将此视为他要占领这片梦寐以求的地区的暗示，他回答，如果占领是入侵的目标，他可以在六十天内占领佛罗里达。

Hawkeye gazed after the high-spirited and adventurous young man for several moments, in open admiration; then, shaking his head doubtingly, he turned, and led his own division of the party into the concealment of the forest.

鹰眼盯着这个意气风发、富有冒险精神的年轻人看了好一会儿，公开表示钦佩。然后，他疑惑地摇了摇头，转身带着自己的师进入了森林的隐蔽处。