I'm not intending to ruffle anyone's feathers.

并不是要故意。

Our first round is an odd one out round.

第一轮是。

I'm not trying to ruffle anyone's feathers here.

并不是故意在。

You wanna know what's bugging me? I'm trying to have breakfast with my family and you're picking a fight.

你想知道的心事吗？只想跟家人一起吃顿早饭你却非要。

It's easier to rip apart than to build up, so...

总比解决问题要容易。

You did it just to do it? - Yep.

你纯粹为了 -对。

The Soviets didn't shoot us, we didn't shoot them.

苏联不先 们也按兵不动。

They walked into a bar looking for trouble.

【look】他们走进酒吧来。

Who's fighting, I just want to talk!

谁了 只想说说话！

Listen, why would Nate single out Jules in the first place?

听着 内特丝儿的初衷是什么？

Why do you think I'm always about the gay issues?

为什么你觉得总是在同性恋问题上?

Well, then he seems awfully critical.

唔，那他可太爱了。

You're popular because you don't bother anyone. - Yeah.

大家都喜欢你 因为你不 -是的。

I could see he was trying to pick a fight with me.

【pick】看得出来他是想儿跟打架。

One might find fault till the last gate closed, one could still explain nothing that needed explanation.

一直到最后一扇门关上都可以， 该解释的还是解释不了。

These robots developed by the Pentagon can climb stairs, detect and avoid obstacles. And even correct themselves if you push them around.

这些由五角大楼开发的机器人可以爬楼梯, 进行侦查及躲避障碍。如果你它们甚至还会自己进行纠正。

Yet it is easy to poke holes in this. Volkwagen cheated on emissions tests even though it is part-owned by the German state and has workers on its board.

但很容易在其中。大众汽车在尾气测试中作弊，即便它是一家部分国有的德国公司且其董事会中也有其员工。

Walking leisurely among the turves and furze-faggots they had cut during the week, and kicking them critically as if their use were unknown, was a fearful heaviness to her.

在上星期挖出的草皮块和砍下的荆棘柴捆里东走走，西逛逛，还子踢上一脚，好像不知道它们有什么用场，这种景象，对于她来说，是可怕的重压。

That didn't make sense. If I had seemed rational, why had Mother believed Shawn when he'd told her I was picking fights? That I needed to be subdued, disciplined.

这个说不通。如果看上去很理智，那么肖恩告诉母亲是打架时，她为什么相信他呢？怎么成了需要被制服、被管教的那个？

He was astonished at his singular manner of moving his tongue as he pronounced his words, but after all, this did not present the slightest excuse for picking a quarrel.

他说话的时候奇怪地动了动舌头， 这让他有些吃惊， 但这毕竟不是的借口。