" I wish I were dissolute, " I said, turning to her and ignoring Falstaff.

“我希望我是放荡的。”我丢下长辈，转向她说。

Only men, she notes, are ever granted this licentious dispensation.

德指出，只有男性才会被授予这种放荡行为的豁免权。

He was a man of untidy habits–very untidy and careless.

他是一个放荡不羁的人。

This wayward Italian boyfriend of yours.

你那放荡不羁的意大利男友。

I'm not really a loose woman at all.

我根本不是一个放荡的女人。

Any drunk will eventually turn up with a loose woman.

任何醉汉最终都会和一个放荡的女人一起出现。

Vile and dissolute creatures, the lot of them.

他们大多是卑鄙且放荡的人。

In the meantime Jobs eked out a bohemian existence on the fringes of Reed.

在此期间，乔布斯在里德学院作为一名边缘人物，过着放荡不羁的生活。

Just 'cause you're in white tie doesn't mean you can't be dirty and drunk.

不要因为打着白领结就放不开，演不出放荡和酣醉的状态。

Nasrin was a wild child but she settled down after getting married.

纳斯林是个放荡不羁的孩子，但她结婚后就安定下来了。

Ho Chi Minh City has an irrepressible soul and an entrepreneurial energy that hums day and night.

胡志明市拥有放荡不羁的灵魂 和日以继夜的企业家活力。

I led the life of so many other so-called respectable people, --that is, in debauchery.

我过着许多其他所谓受人尊敬的人的生活——也就是说， 过着放荡的生活。

So we rule you out, and look for a loose woman elsewhere.

所以我们把你排除在外， 并在别处寻找一个放荡的女人。

One 2nd century Christian leader called Sappho " a whore who sang about her own licentiousness."

一位 2 世纪的基督教领袖称萨福为“歌颂自己放荡的妓女” 。

This combined with a reputation for debauchery led to him being seen as a 'second  Nero'.

这与放荡的名声相结合，导致他被视为“第二个尼禄”。

They found the days pass with the rapidity of lightning amid these alternating moods of love, remorse, and voluptuousness.

他们发现，在这些爱、悔恨和放荡的交替情绪中， 日子过得飞快如闪电。

Her mind seemed wholly taken up with reminiscences of past gaiety, and aspirations after dissipations to come.

她的脑子里似乎全是对过去欢乐的回忆，以及对即将到来的放荡后的渴望。

I'll find myself in a situation which triggers old habits.

放荡不羁的几率也会减少。

My future owner's gonna be a radical dude who likes long naps on the beach and stuffed-crust pizzas!

我未来的主人将是个放荡不羁的家伙，他喜欢在沙滩上睡大觉，还有芝心披萨！

Did I teach the one his vices, and the other his debauchery?

我教一个他的恶习，另一个他的放荡吗？