You wanna lash out like a cornered animal.

你想像走投无路动物一样发泄。

My guide stopped and looked about her like one who is at her wit's end.

我向导停了下来，好象一个走投无路人那样朝四周看看。

Tempest roams in the pathless sky, ships get wrecked in the trackless water, death is abroad and children play.

风暴在无路天空中飘游，船舶在无上破碎，死亡在猖狂，孩子们却在游戏。

Will didn't know what had taken place in the orchard that afternoon and how it had driven Scarlett to desperation.

威尔并不知道那天下午在果园里发生事情，以及它怎样逼得思嘉走投无路。

Don't shut your heart against me or I shall turn desperate.

别对我闭嘴， 不我会走投无路.

And now, we're backed up against a wall.

在我们被逼得走投无路。

People are dangerous when they're desperate.

走投无路人往往会铤而走险。

Once the dog was cornered, he began to growl.

【corner】那条狗被逼得走投无路时候，就开始狂吠起来。

" Hopeless, dead-end life" ? And then worse, no one buys me?

" 绝望至极 走投无路人生" 更糟糕 没人买我照片？

It's a move of last resort... ...Something you do when you're out of options.

这最后一搏。你走投无路时最后选择。

" It seemed very unfair to me, " Margot said, " chasing those big helpless things in a motor car" .

" 依我看，这好象很不公道，" 玛戈说，" 坐着汽车去撵那些走投无路大牲口。"

Desperate, and on the verge of defeat, Perry decided to risk it all.

走投无路，濒临失败佩里决定赌上一切。

It's this remarkably wild landscape, one of the largest roadless areas in the Lower 48.

这一片非常荒凉景观，美国本土 48 州最大无路地区之一。

Turn which way he would, there appeared to be no avoiding the blow which hung over him.

他又有什么办法呢，看来走投无路了，他这场临头大祸，眼看无法避免了。

The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.

牧人无路逃跑，群众头目也无法逃脱。

" To be cornered" means to be trapped in a place and you are unable to leave;you cannot escape.

“走投无路” 意思被困在一个地方， 你无法离开， 你无法逃脱。

" You're both talking rot, " said Margot. " Just because you've chased some helpless animals in a motor car you talk like heroes."

" 你们俩说全废话，" 玛戈说，" 你们只坐着汽车去撵了几条走投无路野兽，说起话来就象英雄好汉啦。"

Intagliata: It's true—when I think conservation, I think of roadless stretches of the Sierra Nevada, or remote patches of the Desert Mojave.

Intagliata：这真——当我想到保护时，我会想到内华达山脉无路延伸地带，或莫哈韦沙漠偏远地区。

Desperate, Wang picked up the pile of film rolls, like a tangled nest of snakes, like a bunch of ropes tied into an impossible knot.

走投无路王某捡起那堆胶卷，像蛇缠成窝，像打不开结绳子。

In brief, Le Chiffre plans, we believe, to follow the example of most other desperate till-robbers and make good the deficit in his accounts by gambling.

简而言之，我们认为，Le Chiffre 计划效仿大多数其他走投无路偷钱贼榜样， 通过赌博来弥补他账户上赤字。