My commutation ticket came back to me with a dark stain from his hand.

我的月季票递还给我时上面留下了他手上的黑汗渍。

Besides, I don't believe it will grow with them; it is a greenhouse flower, and used to delicate living.

我才不相信呐，那香月季能在她们家里养下去？那名贵的花种在温室里的，月季对环境可剔了。

So Laurie played and Jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.

因此劳里就弹了，乔听着，把鼻子舒适地埋在天芥菜花和香月季之间。

You should have seen the almost rapture she and Mary felt when I offered them my rose.

你也该看到，当我想说把香月季送给她们，她和丽几乎欣喜若狂。

Mr. Poyser thought she looked the prettier for it: it was a flush no deeper than the petal of a monthly rose.

Poyser 先生认为她看起来更漂亮：那一种不比月季玫瑰花瓣更深的红晕。

And don't you remember, the other morning she asked me so prettily if I would let her mother come and see it, she was so fond of flowers?

你难道不记得，那天早晨，她那么可怜见地请求我，可否让她妈妈过来看看香月季？她母亲也那么喜欢花！

I say, cousin, I have been thinking what you are to do with your pet rose when you go to New York; as, to our consternation, you are determined to do.

哦，表姐，我一直在想，如果你去纽约，怎么处理你那宝贝月季？大家很吃惊，你怎么坚持要走。

A cluster of tea–rose buds at the bosom, and a ruche, reconciled Meg to the display of her pretty, white shoulders, and a pair of high–heeled silk boots satisfied the last wish of her heart.

胸前一簇香月季花蓓蕾和一条褶边，使梅格甘愿露出她的漂亮雪白的肩部；而一双高跟的蓝绸靴满足了她内心的最后一个愿望。

As twilight fell, dewy and still, one by one they gathered on the porch where the June roses were budding beautifully, and each groaned or sighed as she sat down, as if tired or troubled.

当暮霭降临时，湿润而又寂静，她们一一来到门廊里，那六月的月季正美丽地含苞待放，每个人坐下来都好像疲惫、烦恼得很，发出了呻吟或叹息。