We saw with horror the blood running out onto the ground from his head.

我们惊恐地看到了一滩血正从他的头颅里冒出来汩汩地流到地上。

“Who's that? ” glugged Myrtle miserably. “Come to throw something else at me? ”

“？”金娘惨兮兮地用汩汩的声音说道，“又要用东西砸我？”

A gurgling song was coming out of it, a song whose words he couldn't distinguish through the water.

金蛋里发出汩汩的歌声，歌声从水底下传来，他听不清唱的什么。

Harry lay face down on the cold stone floor, listening to Myrtle gurgling morosely in the end toilet.

哈利脸朝下躺在冰冷的砖地上，听着金娘在尽头的马桶间里郁闷地汩汩作响。

The power to appreciate beauty not merely increases our sources of happiness, it enlarges our moral nature, too.

具有欣赏美的能力不仅可以使我们快乐的源泉汩汩喷涌——它也可以拓我们的德性。

Holmes lit a match. We saw with horror the blood running out onto the ground from his head.

福尔摩斯点着了一根火柴。我们惊恐地看到了一滩血正从他的头颅里冒出来汩汩地流到地上。

At one point, a sink in the corner starts to gurgle.

有一次，角落里的水槽开始发出汩汩作响的声音。

Harry had barely closed the door on Myrtle's gurgling sobs when a loud voice made all three of them jump.

哈利刚刚关上门，掩住金娘汩汩的哭泣声，突然一人的说话声，把他们三吓得跳了起来。

Liar, Arya said. Her hand clenched the blood orange so hard that red juice oozed between her fingers.

" 骗子。" 艾莉亚说。她的手握紧血橙，红色的果汁从她指缝间汩汩流下。

When the bottle had been uncorked and the wine poured out, like liquid tropical sunlight, I watched it go down under that black mustache.

打开瓶塞后倒出的酒就像液化的热带阳光一样，很烈。我看着酒从他的黑胡子下汩汩而进。

" The comet's tail spread across the dawn, a red slash that bled above the crags of Dragonstone like a wound in the pink and purple sky" .

彗星的尾巴划过清晨，好似紫红天幕上的一道伤口，在龙石岛的危崖绝壁上空汩汩泣血。

Down sunk the bell, with a gurgling sound, The bubbles rose and burst around; Quoth Sir Ralph, The next who comes to the Rock, Won't bless the Abbot of Aberbrothok.

钟沉入大海，汩汩做响，泡沫升起又破裂，海盗拉尔夫说，下一人到暗礁，不会再祝福艾伯布洛索克修道院长了。

Here, girl. Sandor Clegane knelt before her, between her and Joffrey. With a delicacy surprising in such a big man, he dabbed at the blood welling from her broken lip.

" 过来，小妹妹。" 桑铎·克里冈在她面前蹲下，正好挡在她和乔佛里之间。他轻轻地为她拭去自裂唇汩汩涌出的鲜血，动作出奇地温柔，令人很难与眼前的大子联想在一起。

He had hardly gone as far as the pump when he heard a soft, gurgling bird voice from the old apple tree in the yard, and a bluebird fluttered down almost to his feet.

他刚走到抽水机旁，就听到院子里那棵老苹果树上传来一种轻柔的、汩汩作响的鸟叫声，一只蓝知更鸟几乎飞到了他的脚上。

It cost me another gash on the index finger and blood trickled down into my palm. I had Hassan hold the string and sucked the blood dry, blotted my finger against my jeans.

代价食指又多了一道伤口，血液汩汩流入我的掌心。我让哈桑拿着线，把血吸干，在牛仔裤上擦擦手指。

And that night there was a great feast in Cair Paravel, and revelry and dancing, and gold flashed and wine flowed, and answering to the music inside, but stranger, sweeter, and more piercing, came the music of the sea people.

那天晚上在凯尔帕拉维尔举行了一盛大的宴会，纵情歌舞狂欢，金光闪闪，美酒汩汩，和城堡里的音乐相呼应的海上传来的那种更奇妙、更甜美、更扣人心弦的仙乐。

A scream echoed through the forest night, and the longsword shivered into a hundred brittle pieces, the shards scattering like a rain of needles. Royce went to his knees, shrieking, and covered his eyes. Blood welled between his fingers.

尖叫声回荡在深夜的林里，罗伊斯的长剑裂成千千碎片，如同一阵针雨四散甩落。罗伊斯惨叫着跪下，伸手捂住双眼，鲜血从他指缝间汩汩流下。