" Seven hundred and seven miles from Liverpool, " replied Mr. Fogg, with imperturbable calmness.

" 距离利物浦七百七十海里（合三百法里）。" 福克先生非常沉着回答说。

Ready! I must be calm with such a mark to hit!

是的！我必须沉着冷静射中目标！

" That was dramatic, " said Harry coolly.

“真有点戏剧性呢。”哈利沉着自若说道。

Definitely play it cool. You won't want to startle them. Just approach them quietly or calmly if you want to.

定要保持冷静。不吓到他们。只要悄悄或沉着靠近他们，如的话。

Dilcey looked at her steadily as she laughed, her face immobile in its dignity, but Scarlett felt that Dilcey understood.

她笑的时候，迪尔茜在沉着看着她，她那威严的脸上纹丝不动，可是思嘉觉得迪尔茜是理解她的。

He touched a comparatively sedate quartet of figures painted on the highest balcony, looking down calmly on the mayhem below them.

他触到画在最高的阳台上的，看起来相对稳重的那四个人，沉着低下头看着他们之下的片混乱。

He took out his watch with the same measured composure with which he did everything.

他拿出手表， 如既往沉着冷静。

Snape, however, looked calmly back into Voldemort's face and, after a moment or two, Voldemort's lipless mouth curved into something like a smile.

斯内普却沉着的回视着伏魔的脸，过会儿，伏魔那没有嘴唇的嘴微微弯下，像是在笑。

She bowed composedly, greeted them in a firm, clear accent without any sing-song about it, and set to work arranging the tea things.

她沉着鞠躬， 用坚定而清晰的口音向他们打招呼， 没有任何歌声， 然后开始整理茶具。

John Bodman had planned his crime as grimly and relentlessly, and as coolly, as he had ever concocted a deal on the stock exchange.

约翰-伯德曼冷酷，无情，沉着谋划着他的罪行，如他在证券交易所策划交易。

There were loud crashes of glass breaking and things falling to the ground, but the students remained still and waited calmly and quietly.

弗尔蒙特小学校长艾丽斯•布朗当时正在授课，突然面开始晃动。她的学生们反应迅速正确他 们头朝里，钻到桌子下面，并紧紧抓住桌腿。与此同时，布朗女士立刻打开教室门，以防门在震动中损坏 打不开。尽管玻璃破碎、东西倒发出阵阵巨响，但是学生们仍然动不动，沉着安静等待着。

`Heathcliff did not glance my way, and I gazed up, and contemplated his features almost as confidently as if they had been turned to stone.

" 希刺克厉夫没有向我这边瞅眼，我就抬头盯着，而且几乎很沉着研究着他的面貌，仿佛他的脸已经变成石头。

Like exercising physical muscles, it takes time and consistent effort to build real emotional discipline, but with these everyday habits, you'll learn to control your emotions and navigate any situation with patience and composure.

就像锻炼肌肉样，建立真正的情感自律需要时间和不懈的努力，但是有这些日常习惯，将学会控制自己的情绪，耐心沉着应对任何情况。

Her presence of mind and adroitness in carrying out his hints were admirable, and it is not wonderful that the idea of seeing Rosamond began to mingle itself with his interest in the case.

她的沉着冷静和巧妙执行他的暗示令人钦佩， 看到罗莎蒙德的法开始与他对案件的兴趣交织在起并不奇怪。

Jon notched a fire arrow to his bowstring, and Satin lit it from the torch. He stepped to the parapet, drew, aimed, loosed. Ribbons of flame trailed behind as the shaft sped downward and thudded into its target, crackling.

琼恩沉着将支火箭搭上弓弦，让纱丁用火炬点燃，然后走向城垛，引弓，瞄准，发射。箭支拖着束火尾飞速向下，钉入目标之中，发出噼里啪啦的声响。