Well, you could, in some respects, it's a dormant town.

就某些方面来说，那是个沉静的城镇。

But in Japan, Yuru's calm appearance brings comfort to a lot of people.

但在日本，Yuru 沉静的外表能带给许多人舒坦。

Clare became gradually more passionately in love with the soft and silent Tess.

克莱尔对温柔沉静的苔丝的爱也越来越炽烈了。

Cain says these people add much to society because of their quiet temperament.

苏珊说，这些人之所以多社会贡献有佳就是因为他们沉静的性格。

No one ventured to gainsay the missionary, whose excited tone contrasted curiously with his naturally calm visage.

听众有一个人愿意冒险提出反对的意见，他那天沉静的面貌和他现在这种激愤的情绪形成一种强烈的对比。

Neither flight of bird nor passing of beast troubled the perfect calm.

这时，既无飞鸟掠过，也无走兽奔驰，万籁俱寂，死一样的沉静笼罩着整个大。

For example, I've had people share with me seeing prolonged silent vigils by crows in response to deceased or dying crows.

比如，有人跟我分说他们看见乌鸦对于死亡或即将死亡的乌鸦，反应是以沉静的方式做漫长的守夜。

But nobody guessed what lay behind his calm appearance.

伯德伍德有和她说话，他回到了农场的家里。他是一个感情强烈的人，他的情感通常都深深埋在心底。他严肃，不和邻居们开玩笑，所以人们都觉得他很冷漠。可他爱谁或是恨谁时，却是全心全意的。如果芭丝谢芭知道这个黝黑、沉静的人的感情是多么强烈的话，她一定会为自己的不慎重而自责不已。不过，谁也不知道在他沉静的外表后面藏着什么。

Low rumbles of thunder came from the ever-growing cloud behind her. The darkening plain was hushed.

她后面的乌云正在增多，并出现了低沉的打雷声，黑压压的平原沉静了。

As he finished speaking, an awful scream—a long cry of pain and horror—broke the silence of the moor.

他说完话时，一声可怕的尖叫声——一声很长的、痛苦和恐惧的喊叫打破了沼上的沉静。

Standing here in the deep, brooding silence all the wilderness seems motionless, as if the work of creation were done.

站在深沉沉静的寂静中， 整个荒野似乎一动不动， 仿佛创造的工作已经完成。

There was something threatening in the man's cool quiet voice. And he had a gun. His arms were free and Ben's were not.

那人沉静的声音里带着威胁的口吻，他有枪，他的手臂是自由的，而本的却不是。

Thoreau never tired of gazing at his beloved pond, nor have we outgrown the quiet beauty of our frumpy, analog world.

梭罗从未对凝视他心爱的湖感到厌倦，我们也仍能欣赏这个世界回归老派步调后的沉静之美。

Passepartout seemed to be vanquished by Fix's coolness, for he quietly followed him, and they sat down aside from the rest of the passengers.

路路通好象是被这个沉静的敌手降服了似的，就跟着他一起到船头甲板上坐下了。

The big square body in the midnight-blue tuxedo was quite motionless and a sort of tense quietness exuded from it.

身穿深蓝色燕尾服的大方身子一动不动， 透着一种紧张的沉静。

I should like to meet him, I said. If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits.

我倒愿意见见他。如果我要和别人合住，我倒宁愿跟一个好学而又沉静的人住在一起。

" She is most fair, my lady" . There was an icy stillness in Robb's voice that reminded Catelyn of his father.

" 她是世上最美的女人，夫人。" 罗柏语调中那种冰冷的沉静让凯特琳想起了他父亲。

While at first sight these paintings seem so still and composed, hang around for a moment and you'll see they're anything but.

虽然第一眼看上去，这些作品显得如此的沉静，但是如果认真看了一阵子，你会发现这些作品发了变化。

Carlo Nobis is proud, because his father is a great gentleman; a tall gentleman, with a black beard, and very serious, who accompanies his son to school nearly every day.

卡罗·诺琵斯因为他父亲是上等人，很是高傲。他的父亲是个长身有黑须的沉静的绅士，差不多每天早晨都要伴着带琵斯到学校里来。

But for all her plainness of feature and smallness of stature, there was a sedate dignity about her movements that was oddly touching and far older than her seventeen years.

不过，无论她的相貌多么平淡，身佬多么娇小，她的举止行动中仍包含着一种沉静而非常动人的庄重美，这使她看起来远不象一个１７岁的大姑娘。